1
00:00:25,066 --> 00:00:28,194
[menangis]
2
00:00:31,614 --> 00:00:33,198
sekutu!
3
00:00:33,199 --> 00:00:35,785
Allie, kamu hilang
akhir dari MASH!
4
00:00:37,162 --> 00:00:39,663
BJ mengeja "Selamat tinggal" dengan huruf batu.
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,458
Dan Hawkeye melihatnya.
6
00:00:42,500 --> 00:00:44,127
Kamu tidak nyata
menangis karena ini?
7
00:00:44,961 --> 00:00:47,713
Ya! Apakah kamu melihat bebatuan?
8
00:00:47,714 --> 00:00:49,131
Saya melihat bebatuan.
9
00:00:49,132 --> 00:00:51,383
Katakan saja pada adikmu
sudah waktunya makan malam.
10
00:00:51,384 --> 00:00:53,010
Katakan padanya. saya
tidak ingin memberitahunya.
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,596
Permisi.
12
00:00:55,597 --> 00:00:59,350
Kalian anak-anak mendapat sedikit
terlalu besar untuk celana pendekmu akhir-akhir ini.
13
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
Benci kalian, anak-anak.
14
00:01:07,484 --> 00:01:10,528
- [mengetuk]
- Allie?
15
00:01:11,863 --> 00:01:12,946
Ayo.
16
00:01:12,947 --> 00:01:14,156
Anda tidak perlu berbicara dengan saya.
17
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
Anda bisa makan dan terlihat marah.
18
00:01:18,828 --> 00:01:19,829
sekutu!
19
00:01:20,789 --> 00:01:22,498
Beri aku istirahat.
20
00:01:22,499 --> 00:01:24,416
Dengan serius?
21
00:01:24,417 --> 00:01:26,794
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sana pula?
22
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
23
00:01:29,172 --> 00:01:31,091
- [terengah-engah]
- [alarm berbunyi]
24
00:01:33,843 --> 00:01:37,222
Check and see if we've got
satu lagi di freezer garasi.
25
00:01:38,681 --> 00:01:39,681
Ayo keluar saja.
26
00:01:39,682 --> 00:01:40,849
- Jamie.
- Mengapa tidak?
27
00:01:40,850 --> 00:01:43,519
Tolong bantu aku.
28
00:01:43,520 --> 00:01:44,561
Jangan jadi orang bodoh.
29
00:01:44,562 --> 00:01:45,604
Jadilah anakku yang manis.
30
00:01:45,605 --> 00:01:47,147
- Bagus.
- Terima kasih, Jamie.
31
00:01:47,148 --> 00:01:49,858
Anda menghasilkan banyak uang
pengorbanan yang mulia.
32
00:01:49,859 --> 00:01:51,026
aku ingin kamu tahu...
33
00:01:51,027 --> 00:01:52,862
- [makhluk menggeram]
- [mendengus]
34
00:01:55,406 --> 00:01:59,618
- [berteriak]
- [makhluk itu berdesir dan menggeram]
35
00:01:59,619 --> 00:02:01,203
[penyiar di TV] Perasaan
haus musim panas ini?
36
00:02:01,204 --> 00:02:03,205
Bersiaplah untuk a
percikan baru yang hebat.
37
00:02:03,206 --> 00:02:05,165
Jangan membakarnya kali ini, oke?
38
00:02:05,166 --> 00:02:06,917
Wow, rasanya seperti anggur asli!
39
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
Dibentengi dengan sembilan
vitamin dan mineral.
40
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
Ibu?
41
00:02:27,272 --> 00:02:28,730
sekutu?
42
00:02:28,731 --> 00:02:29,816
sekutu!
43
00:02:31,734 --> 00:02:33,194
TIDAK!
44
00:02:33,736 --> 00:02:34,737
TIDAK!
45
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
[bergidik] Oh, tidak.
46
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
[gadis] Apa yang kamu lihat?
47
00:02:55,592 --> 00:02:59,387
Ali! Ceritakan apa yang Anda lihat!
48
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
Ya Tuhan!
49
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Buka pintunya!
50
00:03:05,435 --> 00:03:07,769
Buka saja pintunya!
51
00:03:07,770 --> 00:03:11,773
- [terengah-engah]
- [makhluk menggeram]
52
00:03:11,774 --> 00:03:14,444
[berteriak]
53
00:03:27,999 --> 00:03:29,374
[Permainan "Melayang"]
54
00:03:29,375 --> 00:03:30,918
♪ Jika kamu mau
Larilah bersamaku ♪
55
00:03:30,919 --> 00:03:33,253
♪ Aku kenal galaksi dan aku
bisa mengantarmu jalan-jalan ♪
56
00:03:33,254 --> 00:03:35,547
♪ Aku punya firasat Itu
kami mengikuti ritme ♪
57
00:03:35,548 --> 00:03:38,133
♪ Dimana musiknya
Jangan berhenti seumur hidup ♪
58
00:03:38,134 --> 00:03:40,010
♪ Berkilauan di langit... ♪
59
00:03:40,011 --> 00:03:42,429
Oke, aku tidak ingin mengambil keputusan
yang akan aku sesali nanti,
60
00:03:42,430 --> 00:03:44,723
jadi antar saja aku
itu sekali lagi.
61
00:03:44,724 --> 00:03:47,601
Oke. Maukah kamu
lebih baik punya kucing
62
00:03:47,602 --> 00:03:49,269
- itu bisa bicara...
- Oke.
63
00:03:49,270 --> 00:03:50,812
Tapi semua itu bisa
katakan adalah, "Persetan."
64
00:03:50,813 --> 00:03:52,648
Jadi ia hanya berjalan-jalan saja
sepanjang hari berkata, "Persetan"?
65
00:03:52,649 --> 00:03:55,651
Sepanjang hari. "Persetan. Persetan
dia. Persetan. Persetan."
66
00:03:55,652 --> 00:03:58,570
- Atau?
- Atau kucing dengan pantat manusia.
67
00:03:58,571 --> 00:04:00,948
Oke, apakah itu seksi
pantat seperti milikku?
68
00:04:00,949 --> 00:04:02,324
Tidak, itu sangat kendor.
69
00:04:02,325 --> 00:04:03,825
Aduh! Gan, boleh gak pakai celana?
70
00:04:03,826 --> 00:04:06,495
Putuskan saja, karena memang begitu
sebenarnya tidak terjadi begitu...
71
00:04:06,496 --> 00:04:08,080
Oke, jadi kucing "Persetan" ini,
72
00:04:08,081 --> 00:04:10,916
apakah itu dingin seperti, "Brengsek
itu, aku kecewa untuk apa pun,"
73
00:04:10,917 --> 00:04:15,379
atau lebih tepatnya, "Persetan,
Aku tidak ingin hidup lagi"?
74
00:04:15,380 --> 00:04:18,006
Ada apa denganmu?
Apakah kamu mengambil permen karet?
75
00:04:18,007 --> 00:04:21,051
Aku bahkan tidak punya
permen karet. Aku hanya bersenang-senang.
76
00:04:21,052 --> 00:04:22,511
Saya senang itu
kami melakukan ini.
77
00:04:22,512 --> 00:04:24,137
Juga, lihat ini
rumah yang aneh.
78
00:04:24,138 --> 00:04:27,057
Orang tuamu punya
kamar mandi dalam. Dan milikku.
79
00:04:27,058 --> 00:04:29,518
Tidak ada yang perlu berdenting
anywhere near each other.
80
00:04:29,519 --> 00:04:30,894
Dan itu seperti, apa,
81
00:04:30,895 --> 00:04:33,313
350 dolar per malam untuk
sebuah rumah besar?
82
00:04:33,314 --> 00:04:34,356
Dan lihatlah ruang berjemur.
83
00:04:34,357 --> 00:04:35,983
Lihatlah ruang berjemur.
84
00:04:35,984 --> 00:04:37,859
Aku suka betapa terangsangnya kamu
untuk rumah ini.
85
00:04:37,860 --> 00:04:39,820
Aku tidak terangsang.
86
00:04:39,821 --> 00:04:41,113
Cuacanya sangat cerah.
87
00:04:41,114 --> 00:04:44,283
Anda menyewa yang mengesankan
rumah untuk orang tua kita
88
00:04:44,284 --> 00:04:46,326
dan sekarang kalian semua terangsang
89
00:04:46,327 --> 00:04:47,577
- di area celana Anda.
- Josh.
90
00:04:47,578 --> 00:04:49,706
Josh, berhenti. Kate sedang menonton.
91
00:04:50,707 --> 00:04:52,416
Kate, aku hanya
membelai dia. Melihat?
92
00:04:52,417 --> 00:04:53,500
Baiklah, baiklah.
93
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
Tangan di kemudi.
94
00:04:57,213 --> 00:04:59,214
Oh, sial, itu ayahku.
95
00:04:59,215 --> 00:05:02,301
Oke, mereka ada di Lyft dan akan melakukannya
tiba di rumah dalam 30 menit.
96
00:05:02,302 --> 00:05:04,594
Baiklah, Josh, ingat saja,
97
00:05:04,595 --> 00:05:06,054
ketika kamu bertemu ayahku,
98
00:05:06,055 --> 00:05:07,681
terkadang dia bisa menjadi a
sedikit canggung di sekitar...
99
00:05:07,682 --> 00:05:11,184
Hei, Ro, ayolah.
100
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
Apakah kamu yakin tidak ada apa-apa?
perlu tahu tentang orang tuamu?
101
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
Tidak. Punyaku normal.
102
00:05:18,151 --> 00:05:19,777
Itu pasti menyenangkan.
103
00:05:25,533 --> 00:05:27,159
[Josh] Ro, rumah ini keren.
104
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
Aku tahu. Ini adalah apa
sudah saya bicarakan.
105
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
Oke.
106
00:05:37,503 --> 00:05:38,503
Ini sakit.
107
00:05:38,504 --> 00:05:39,921
Apakah kamu menyukainya?
108
00:05:39,922 --> 00:05:41,758
Saya menyukainya. Aku mencintaimu.
109
00:05:42,759 --> 00:05:44,092
MM.
110
00:05:44,093 --> 00:05:46,219
Jangan gugup, oke?
Karena nanti aku akan gugup.
111
00:05:46,220 --> 00:05:47,304
Saya tidak gugup.
112
00:05:47,305 --> 00:05:49,181
Orang tua mencintaiku.
Akulah yang menyenangkan.
113
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
- Aku juga menyenangkan.
- Uh-hah.
114
00:05:51,142 --> 00:05:52,309
Ayo, Katie, berangkat!
115
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
- Kencing-kencing.
- Baiklah, Katie.
116
00:05:53,895 --> 00:05:55,687
Oke, ini dia.
117
00:05:55,688 --> 00:05:58,774
[Josh] Ya Tuhan, Ro. Bagaimana
banyak kotoran yang kamu bawa?
118
00:05:58,775 --> 00:06:00,150
Masalah campurannya?
119
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Apa yang kamu rencanakan?
melakukan hal mixie...
120
00:06:04,947 --> 00:06:06,365
Ro?
121
00:06:06,366 --> 00:06:07,617
Siapa itu?
122
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
Oh, aku tidak yakin.
123
00:06:10,620 --> 00:06:11,953
Hai, saya Brenda.
124
00:06:11,954 --> 00:06:15,248
Hai. Hai, kami Josh dan
Rohan, para penyewa.
125
00:06:15,249 --> 00:06:16,833
Selamat datang di Ladang Hazleton.
126
00:06:16,834 --> 00:06:19,795
- Terima kasih.
- Dulunya merupakan peternakan aktif.
127
00:06:19,796 --> 00:06:23,965
- [keduanya] Oh.
- Sapi dan kambing, babi...
128
00:06:23,966 --> 00:06:27,677
- Oh.
- Seekor bebek.
129
00:06:27,678 --> 00:06:29,554
Dan suatu saat di
Tahun 80an, terjadi kebakaran.
130
00:06:29,555 --> 00:06:33,141
Itu dimulai di ruang bawah tanah dan
lalu separuh rumah hilang begitu saja...
131
00:06:33,142 --> 00:06:34,351
- Oh.
- Ya.
132
00:06:34,352 --> 00:06:35,685
Keluarga itu
di sini tidak hidup.
133
00:06:35,686 --> 00:06:37,479
Ya, mereka tidak bisa
tinggal di sini lagi.
134
00:06:37,480 --> 00:06:39,815
Jadi, itu hanya semacam
tetap ditinggalkan selamanya
135
00:06:39,816 --> 00:06:42,651
sampai pemilik baru datang
bersama untuk memperbaiki semuanya.
136
00:06:42,652 --> 00:06:44,027
- Cantik sekali.
- Terima kasih.
137
00:06:44,028 --> 00:06:45,654
Sayang sekali kamu
tidak di sini di musim panas.
138
00:06:45,655 --> 00:06:48,156
Ada sungai kecil di dalamnya
kembali dan pada hari-hari hangat,
139
00:06:48,157 --> 00:06:51,119
kamu bisa saja
duduk di dalam air.
140
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
Itulah yang saya lakukan.
141
00:06:55,415 --> 00:06:57,499
Jadi, kamu tinggal di sini?
142
00:06:57,500 --> 00:06:58,792
aku hanya membantu
pemilik mengelolanya.
143
00:06:58,793 --> 00:07:01,211
Kamu sebenarnya milik kami
penyewa pertama. Oh tidak.
144
00:07:01,212 --> 00:07:03,463
Oh. Kate. Ayo. Hentikan.
145
00:07:03,464 --> 00:07:05,006
Saya tidak ingat a
menyebutkan seekor anjing.
146
00:07:05,007 --> 00:07:07,217
Saya rasa saya telah menyebutkannya
dalam salah satu pesanku.
147
00:07:07,218 --> 00:07:08,635
Kita bisa memberikan deposit?
148
00:07:08,636 --> 00:07:11,097
Tidak apa-apa. Dan apakah kamu gay?
149
00:07:11,556 --> 00:07:12,556
Apa?
150
00:07:12,557 --> 00:07:13,891
Menurutku kamu gay.
151
00:07:15,059 --> 00:07:16,643
Ya. Apakah itu oke?
152
00:07:16,644 --> 00:07:19,146
Itu akan berhasil. Ayo masuk.
153
00:07:19,147 --> 00:07:21,481
Ya Tuhan, kepangnya.
154
00:07:21,482 --> 00:07:23,191
Apakah itu rambut palsu?
155
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
Apa itu dua wig?
156
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
Ini untukmu.
157
00:07:28,823 --> 00:07:32,325
Anggur dan stik daging, enak.
158
00:07:32,326 --> 00:07:33,702
Dan tentu saja jagung.
159
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Anda tahu apa yang terbaik
hal tentang jagung adalah?
160
00:07:38,541 --> 00:07:39,750
Jagung punya boneka.
161
00:07:40,376 --> 00:07:42,210
Ah, itu lucu.
162
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
Ini bukan "itu".
Itu seorang gadis kecil.
163
00:07:50,970 --> 00:07:53,889
Dan beberapa nomor darurat,
untuk berjaga-jaga. Seperti bajak salju.
164
00:07:53,890 --> 00:07:56,683
Ini sudah akhir tahun
salju, tapi kamu tidak pernah tahu.
165
00:07:56,684 --> 00:08:02,355
Oh! Worm Moon adalah ini
akhir pekan, jadi itu keren.
166
00:08:02,356 --> 00:08:05,442
Oh. Ya.
167
00:08:05,443 --> 00:08:07,277
Kata sandi Wi-Fi.
168
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
Anda pasti menginginkan ini.
169
00:08:09,655 --> 00:08:11,281
Apa itu? "Ego sum tibi..."
170
00:08:11,282 --> 00:08:12,575
- [berdebar]
- [terkesiap pelan]
171
00:08:14,243 --> 00:08:16,703
Anda tahu, semuanya begitu
begitu rumit akhir-akhir ini.
172
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
- Aku ambil itu, ya.
- Dan...
173
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
itu saja.
174
00:08:21,292 --> 00:08:25,253
Ya, routernya ada di bawah
jika ada masalah.
175
00:08:25,254 --> 00:08:26,755
Selamat bersenang-senang.
176
00:08:26,756 --> 00:08:28,757
Dan semoga sukses untuk orang tua.
177
00:08:28,758 --> 00:08:30,926
Saya harap memang begitu
lebih baik dari milikku.
178
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
Punyaku adalah...
179
00:08:42,063 --> 00:08:43,105
Oke, sampai jumpa.
180
00:08:46,609 --> 00:08:48,193
Oke. [terkekeh]
181
00:08:48,194 --> 00:08:51,363
Aku bilang kami gay dan dia
berkata, "Itu akan berhasil."
182
00:08:51,364 --> 00:08:54,324
Oke, dia juga bilang begitu
suka jongkok di sungai.
183
00:08:54,325 --> 00:08:56,785
Maksudku... Ayolah.
184
00:08:56,786 --> 00:08:57,953
- Apa? Tidak, Josh.
- Ayo.
185
00:08:57,954 --> 00:08:59,287
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
186
00:08:59,288 --> 00:09:00,539
Tidak, kamu bilang "nanti".
187
00:09:00,540 --> 00:09:01,456
- Kami akan cepat.
- [ponsel bergetar]
188
00:09:01,457 --> 00:09:02,875
Oh! Itu teleponku.
189
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
Ya Tuhan, ini dia.
190
00:09:08,798 --> 00:09:10,090
Hei, ada apa?
191
00:09:10,091 --> 00:09:12,467
[Sara] Ini a
kesalahan. Ide yang buruk.
192
00:09:12,468 --> 00:09:14,511
Aku hanya punya perasaan.
193
00:09:14,512 --> 00:09:16,179
Juga, di mana milikmu
pembuka botol sialan?
194
00:09:16,180 --> 00:09:18,306
- Apakah kamu di apartemen kami?
- Ayo.
195
00:09:18,307 --> 00:09:19,558
Apa? Apakah dia?
196
00:09:19,559 --> 00:09:21,184
Ya. Anda bertanya
saya untuk menonton Kate.
197
00:09:21,185 --> 00:09:23,478
Ya, lalu aku bilang padamu
kami akan membawanya bersama kami.
198
00:09:23,479 --> 00:09:25,981
Apakah kamu tidak menyadarinya
tidak ada anjing di apartemen?
199
00:09:25,982 --> 00:09:27,857
Saya baru saja sampai di sini. saya tidak
tahu apa yang saya perhatikan.
200
00:09:27,858 --> 00:09:30,402
Hanya saja, jangan melamar
kepada Josh akhir pekan ini.
201
00:09:30,403 --> 00:09:31,820
Kocok, kocok. Kocok, kocok.
202
00:09:31,821 --> 00:09:34,323
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.
203
00:09:35,116 --> 00:09:36,825
Kemarilah.
204
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
Apakah kamu di sana?
205
00:09:38,911 --> 00:09:40,120
Apa masalahmu?
206
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
Anda menyukai gagasan itu
dua malam yang lalu.
207
00:09:41,622 --> 00:09:44,499
Dan sekarang aku sadar.
208
00:09:44,500 --> 00:09:47,127
Kau akan mendapatkan keseluruhannya
orang tua bertemu dan menyapa di sana
209
00:09:47,128 --> 00:09:49,671
- dan kamu juga akan...
- Minta dia menikah denganku, ya.
210
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
Ro, itu keterlaluan.
211
00:09:51,340 --> 00:09:53,216
Apa kesibukanmu?
212
00:09:53,217 --> 00:09:56,636
Aku tahu menurutmu Josh itu mudah,
semilir, gadis sampul. Tapi ayolah.
213
00:09:56,637 --> 00:09:58,013
Dan aku minta maaf,
214
00:09:58,014 --> 00:10:00,975
ketika Anda berkeliling
orang tua, kamu menjadi...
215
00:10:02,435 --> 00:10:04,144
Apa? aku menjadi apa?
216
00:10:04,145 --> 00:10:05,353
Itu terlalu berlebihan!
217
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
Itulah intinya.
218
00:10:06,689 --> 00:10:08,231
Saya merencanakan segalanya
menjadi tak terlupakan.
219
00:10:08,232 --> 00:10:10,025
Josh adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku
220
00:10:10,026 --> 00:10:11,776
dan aku hanya menginginkannya
orang tua untuk melihatnya.
221
00:10:11,777 --> 00:10:13,278
Dan ketika waktunya tepat,
222
00:10:13,279 --> 00:10:15,238
Aku akan berlutut
dan keluarkan cincin itu...
223
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
- Apa yang kita bicarakan?
- Tidak ada apa-apa.
224
00:10:18,534 --> 00:10:20,410
Apakah dia baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
225
00:10:20,411 --> 00:10:22,287
Ya. Tidak, semuanya baik-baik saja.
226
00:10:22,288 --> 00:10:23,371
Oke.
227
00:10:23,372 --> 00:10:24,372
[gemerisik dahan]
228
00:10:25,041 --> 00:10:26,708
Oh hai!
229
00:10:26,709 --> 00:10:28,460
Hai. Kamu masih di sini.
230
00:10:28,461 --> 00:10:30,295
Aku tahu. Saya.
231
00:10:30,296 --> 00:10:34,049
Saya hanya mengukur karena
petugas sprinkler akan datang minggu depan.
232
00:10:34,050 --> 00:10:36,676
Jadi saya perlu mengukur,
jadi dia bisa, kamu tahu,
233
00:10:36,677 --> 00:10:39,387
letakkan yang kecil
selang di dalam tanah.
234
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
Mengukur, mengukur,
mengukur, mengukur...
235
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
selesai.
236
00:10:46,395 --> 00:10:48,188
Enam ratus unit.
237
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
Oke. Secara resmi
keluar dari rambutmu.
238
00:10:57,198 --> 00:10:58,240
Oke.
239
00:10:59,450 --> 00:11:00,660
Semoga beruntung.
240
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Anda akan membutuhkannya.
241
00:11:05,122 --> 00:11:07,123
- [mobil berbunyi]
- Ups! Maaf.
242
00:11:07,124 --> 00:11:11,086
Sistem penyiram di hutan?
243
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
- Tampaknya aneh.
- Ya.
244
00:11:29,647 --> 00:11:31,440
Sial!
245
00:11:32,692 --> 00:11:34,318
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
246
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
Sial, sial, sial, sial.
247
00:11:54,797 --> 00:11:55,965
Oke.
248
00:11:57,341 --> 00:11:58,550
Astaga.
249
00:11:58,551 --> 00:11:59,634
[Rohan] Ya Tuhan, apa?
250
00:11:59,635 --> 00:12:00,719
Apa? Apakah semuanya baik-baik saja?
251
00:12:00,720 --> 00:12:03,138
Ya. Tidak, tidak ada apa-apa. aku hanya...
252
00:12:03,139 --> 00:12:07,809
Saya sangat bersemangat
segala sesuatu yang terjadi.
253
00:12:07,810 --> 00:12:09,811
Lihat, sebelum semua orang muncul,
254
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
255
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Nah, apa itu?
256
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
Aku bertanya-tanya
257
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
jika...
258
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
mungkin kita tidak memberitahuku
orang tuamu bahwa kamu dipecat?
259
00:12:21,657 --> 00:12:22,991
- Oh.
- Ini bukan masalah besar
260
00:12:22,992 --> 00:12:24,993
dan aku agak mengenalmu
dipecat dengan sengaja
261
00:12:24,994 --> 00:12:26,661
jadi kamu bisa fokus
pada musikmu,
262
00:12:26,662 --> 00:12:28,913
yang aku cintai dan aku
benar-benar di sini untuk.
263
00:12:28,914 --> 00:12:31,332
Hanya saja, Anda tahu,
untuk kesan pertama.
264
00:12:31,333 --> 00:12:33,460
Katakanlah saya masih bekerja di REI?
265
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
Mungkin.
266
00:12:35,463 --> 00:12:36,671
Atau tidak? Aku tidak tahu.
267
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
Aku bersikap aneh. Jangan
dengarkan aku, oke?
268
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
Sial, mereka ada di sini! Oke.
269
00:12:41,802 --> 00:12:43,678
Mereka akan sangat mencintaimu.
270
00:12:43,679 --> 00:12:47,015
- Ya.
- Aku sangat mencintaimu.
271
00:12:47,016 --> 00:12:48,516
Apakah Anda membutuhkan topi itu?
272
00:12:48,517 --> 00:12:50,351
- Oke, terima kasih.
- Oke.
273
00:12:50,352 --> 00:12:52,480
Baiklah. Ini dia.
274
00:12:58,360 --> 00:12:59,861
Hai.
275
00:12:59,862 --> 00:13:01,613
- Hai. Apa kabarmu?
- Aku luar biasa.
276
00:13:01,614 --> 00:13:04,824
Selamat datang di Hazleton
Bidang. Bukankah ini luar biasa?
277
00:13:04,825 --> 00:13:06,910
Maaf, saya sedang berbicara
kepada adikmu. Tunggu.
278
00:13:06,911 --> 00:13:08,912
- Oh.
- Ya. Maksudku, kita baru saja sampai.
279
00:13:08,913 --> 00:13:10,622
Maksudku, rumahnya terlihat bagus.
280
00:13:10,623 --> 00:13:12,999
Kami belum masuk ke dalam, jadi,
kamu tahu, siapa tahu, maksudku...
281
00:13:13,000 --> 00:13:14,334
Tunggu sebentar.
Frank, ini Lyft.
282
00:13:14,335 --> 00:13:16,586
- Kamu tidak membayar.
- Aku tahu itu, Sharon.
283
00:13:16,587 --> 00:13:18,713
Saya memang hidup di dunia modern.
284
00:13:18,714 --> 00:13:20,757
- Ayah!
- Rohan.
285
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
Selamat datang di Ladang Hazleton.
286
00:13:23,260 --> 00:13:24,303
Halo.
287
00:13:25,846 --> 00:13:28,224
[Sharon] Maksudku, kamu tahu itu
adalah tujuan Anda mendaftar.
288
00:13:28,808 --> 00:13:30,725
Jadi, baiklah...
289
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
[Sharon] Saya mengerti.
290
00:13:32,561 --> 00:13:33,854
Kamu, eh...
291
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Perjalanan oke?
292
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
Anda terlihat sehat.
293
00:13:41,237 --> 00:13:42,946
Terima kasih. Kamu terlihat baik.
294
00:13:42,947 --> 00:13:44,989
[Sharon] Ya, sudah
untuk pergi. Baiklah.
295
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
Ayahmu membutuhkanku. Selamat tinggal.
296
00:13:48,619 --> 00:13:50,411
Maaf, saya di sini.
297
00:13:50,412 --> 00:13:52,330
Bayi sedang mengunyah milikmu
puting adiknya lepas.
298
00:13:52,331 --> 00:13:53,665
- [Frank] Puting.
- Aku bilang padanya, ya,
299
00:13:53,666 --> 00:13:55,333
itu sebabnya saya melewatkannya.
300
00:13:55,334 --> 00:13:58,253
Itu salah satu dari sekian banyak
keuntungan mengadopsi.
301
00:13:58,254 --> 00:14:00,213
[Rohan] Ya, benar
senang kalian berdua ada di sini.
302
00:14:00,214 --> 00:14:01,673
Besok, cuacanya
seharusnya melakukan pemanasan,
303
00:14:01,674 --> 00:14:03,843
jadi kita akan mengambil a
berjalan-jalan kecil di...
304
00:14:05,094 --> 00:14:06,553
Anda tahu apa?
Aku akan menyimpannya
305
00:14:06,554 --> 00:14:08,429
sebagai kejutan. Ini
akan menjadi baik.
306
00:14:08,430 --> 00:14:11,474
Ya, sebaiknya begitu. Itu
perjalanan adalah mimpi buruk.
307
00:14:11,475 --> 00:14:12,600
Mengerikan.
308
00:14:12,601 --> 00:14:13,935
[Sharon] Tapi
rumah terlihat bagus.
309
00:14:13,936 --> 00:14:15,520
Maksudku, bagaimana kabarmu
membayar untuk ini?
310
00:14:15,521 --> 00:14:16,855
Siapa ini?
311
00:14:16,856 --> 00:14:19,023
Hai! Saya Josh.
312
00:14:19,024 --> 00:14:21,276
Saya sangat menyesal. aku lupa...
313
00:14:21,277 --> 00:14:22,944
- Ya Tuhan...
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
314
00:14:22,945 --> 00:14:24,279
Ini Josh.
315
00:14:24,280 --> 00:14:26,447
Itu sangat bagus
akhirnya bertemu kalian.
316
00:14:26,448 --> 00:14:27,991
Oke. Wah!
317
00:14:27,992 --> 00:14:29,951
- Oke. Baiklah. Oke.
- Kate, tidak...
318
00:14:29,952 --> 00:14:31,578
- Oke.
- Ayo, kemari.
319
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
Ayo. Maaf, kami mulai
mengira dia lesbian.
320
00:14:34,874 --> 00:14:36,541
Apa?
321
00:14:36,542 --> 00:14:39,460
Yah, dia hanya mencintai
bau...
322
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
The smell of what?
323
00:14:40,379 --> 00:14:42,088
Joshua, apakah kamu sudah bertemu ayahku?
324
00:14:42,089 --> 00:14:44,257
Ayah! Eh... Pak.
325
00:14:44,258 --> 00:14:45,133
Tidak.
326
00:14:45,134 --> 00:14:46,968
- Hai.
- Wow.
327
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
You work out?
328
00:14:48,637 --> 00:14:50,471
- Hah? [mendengus]
- [terkekeh]
329
00:14:50,472 --> 00:14:51,681
Ya.
330
00:14:51,682 --> 00:14:54,602
Yes, I wish I had more
waktu untuk dihabiskan di gym.
331
00:14:55,728 --> 00:14:56,978
Apakah kamu bekerja?
332
00:14:56,979 --> 00:14:59,981
Ya ayah. Yosua
bekerja. Right, Josh?
333
00:14:59,982 --> 00:15:01,649
Yes, I work at REI,
334
00:15:01,650 --> 00:15:05,820
penjual berkemah terbesar
dan perlengkapan luar ruangan di Amerika.
335
00:15:05,821 --> 00:15:07,155
It's what I do now.
336
00:15:07,156 --> 00:15:09,617
Oh! Anda pasti menyukai alam bebas.
337
00:15:10,993 --> 00:15:13,244
I'm also a songwriter.
338
00:15:13,245 --> 00:15:14,370
Itu juga.
339
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Oh, bagus, bagus.
340
00:15:18,459 --> 00:15:20,502
Okay, "Daddy."
341
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
Jadi bagaimana menurut Anda?
342
00:15:23,672 --> 00:15:24,964
Dari apa?
343
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
Of Josh?
344
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
Ya, kita baru saja bertemu, bukan?
345
00:15:36,185 --> 00:15:38,937
Astaga. Siapa kamu?
akan kukatakan pada ibuku?
346
00:15:38,938 --> 00:15:40,772
Itu yang disukai Kate
bau vagina?
347
00:15:40,773 --> 00:15:43,608
TIDAK! Tidak, saya tidak tahu. Saya minta maaf.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
348
00:15:43,609 --> 00:15:45,860
Kamu meninggalkanku berdiri
di sana bersama ayahmu
349
00:15:45,861 --> 00:15:47,236
dan dia seperti...
350
00:15:47,237 --> 00:15:49,447
[suara serak]
"Bodoh sekali, Josh. Wow!"
351
00:15:49,448 --> 00:15:51,282
Oke, bukan itu yang dia katakan.
352
00:15:51,283 --> 00:15:53,701
Dia hanya buruk dalam hal itu
berbicara dengan orang-orang.
353
00:15:53,702 --> 00:15:55,870
Jika Anda tidak memakainya
baju ketat bodoh itu...
354
00:15:55,871 --> 00:16:00,000
Maaf aku tidak punya orang dewasa
mantel mengemudi sepanjang lantai.
355
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Apakah Ibu membelikannya untukmu?
356
00:16:02,419 --> 00:16:04,003
Apakah kamu membuat
kesenangan orang tuaku?
357
00:16:04,004 --> 00:16:06,047
Tidak, kamu!
358
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Siapa itu?
359
00:16:07,967 --> 00:16:09,384
Aku belum pernah bertemu pria itu sebelumnya.
360
00:16:09,385 --> 00:16:11,052
Dengar, aku stres. Orang tua saya,
361
00:16:11,053 --> 00:16:13,513
mereka menginginkan segalanya
menjadi cara tertentu.
362
00:16:13,514 --> 00:16:15,473
- Suka aku menjadi seorang wanita?
- Tidak.
363
00:16:15,474 --> 00:16:17,684
- Apakah kamu yakin?
- Ya. Diam.
364
00:16:17,685 --> 00:16:19,395
Ya, itu hanya...
365
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
Aku belum pernah membawanya
seorang anak laki-laki pulang sebelumnya.
366
00:16:23,857 --> 00:16:25,316
Pernah?
367
00:16:25,317 --> 00:16:27,736
Tidak pernah ada orang
cukup penting hingga saat ini.
368
00:16:28,946 --> 00:16:31,072
Jadi, ya... saya stres.
369
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Saya tahu apa yang mungkin bisa membantu.
370
00:16:37,579 --> 00:16:39,122
Anda membawa obat-obatan?
371
00:16:39,123 --> 00:16:40,540
Itu permen karet, Ro.
372
00:16:40,541 --> 00:16:42,583
Itu adalah mangganya
yang kamu suka.
373
00:16:42,584 --> 00:16:44,252
Ayo, mari...
374
00:16:44,253 --> 00:16:46,004
terbelah satu. Ayo
tenangkan dirimu.
375
00:16:46,005 --> 00:16:47,422
Tidak.
376
00:16:47,423 --> 00:16:49,215
Dan Anda tidak dapat memilikinya
baik. Saya melarangnya.
377
00:16:49,216 --> 00:16:51,010
Anda melarangnya?
378
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Saya melarangnya.
379
00:16:56,140 --> 00:16:57,515
Ya, tuan.
380
00:16:57,516 --> 00:16:58,683
Tidak menyenangkan, Pak.
381
00:16:58,684 --> 00:17:01,602
Sari buah apel panas dan
Scrabble saja, Pak.
382
00:17:01,603 --> 00:17:03,688
Diam, oke?
383
00:17:03,689 --> 00:17:05,148
Kita akan bersenang-senang sekarang.
384
00:17:05,149 --> 00:17:07,358
Tidak ada lagi lelucon tentang vagina
di depan ibuku.
385
00:17:07,359 --> 00:17:09,318
Bagus.
386
00:17:09,319 --> 00:17:12,740
Tapi jika ibumu tidak bisa
menghargai lelucon vagina yang bagus...
387
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
Permisi.
388
00:17:22,750 --> 00:17:25,335
Saya sangat menyesal. Katakan padaku
apa yang harus kulakukan karena aku...
389
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Saya melihatnya.
390
00:17:28,297 --> 00:17:29,548
Tidak ada jalan untuk kembali.
391
00:17:31,008 --> 00:17:32,633
[wanita] Halo!
392
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
Oh! Bersyukur. Mama.
393
00:17:36,972 --> 00:17:38,474
Hei, hei! Anda berhasil.
394
00:17:40,184 --> 00:17:42,977
Di sini dingin sekali. kamu
teman-teman bilang cuacanya akan hangat.
395
00:17:42,978 --> 00:17:44,687
[Liddy] Josh, rumah ini.
396
00:17:44,688 --> 00:17:46,856
Cukup besar?
397
00:17:46,857 --> 00:17:48,816
- Rohan, hai.
- Hai.
398
00:17:48,817 --> 00:17:50,234
Kudengar kamu seorang pecinta kuliner,
399
00:17:50,235 --> 00:17:52,320
jadi aku menjadikanmu milikku
mie gila spesial.
400
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
- Ya!
- Mie gila! Terima kasih.
401
00:17:55,991 --> 00:17:57,158
Cliff, apa yang kamu lakukan?
402
00:17:57,159 --> 00:18:00,161
- Sampaikan salam.
- Aku sedang mengikat sepatuku.
403
00:18:00,162 --> 00:18:01,829
Dia sedang mengikat sepatunya.
404
00:18:01,830 --> 00:18:02,914
Dia gila.
405
00:18:02,915 --> 00:18:04,373
Dia membuatku gila.
406
00:18:04,374 --> 00:18:05,833
Hai!
407
00:18:05,834 --> 00:18:07,835
Kami adalah Sharon dan Frank.
408
00:18:07,836 --> 00:18:10,004
- Liddy.
- Hai, Libby.
409
00:18:10,005 --> 00:18:12,715
Bukan, itu "Liddy."
Seperti tutup toples.
410
00:18:12,716 --> 00:18:14,008
Kependekan dari "Lydia"?
411
00:18:14,009 --> 00:18:16,260
Ini sebenarnya pendek
untuk "Elizabeth."
412
00:18:16,261 --> 00:18:17,846
Bukankah itu "Libby"?
413
00:18:18,722 --> 00:18:19,764
Ya, bisa saja begitu.
414
00:18:19,765 --> 00:18:21,307
Tapi, aku Liddy.
415
00:18:21,308 --> 00:18:23,726
Jadi... Seperti
sayuran kaleng.
416
00:18:23,727 --> 00:18:25,562
Itu "Libby."
417
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
Panggil dia sesukamu.
418
00:18:28,440 --> 00:18:31,025
Saya Cliff, seperti, itu
batu yang kamu jatuhkan,
419
00:18:31,026 --> 00:18:32,360
patahkan lehermu dan mati.
420
00:18:32,361 --> 00:18:34,363
[yang lain tertawa sopan]
421
00:18:36,031 --> 00:18:38,407
- Hei!
- Hai!
422
00:18:38,408 --> 00:18:40,159
- Senang bertemu denganmu, Nak.
- [Josh] Bagaimana perjalanannya?
423
00:18:40,160 --> 00:18:43,996
Ya, kami bersenang-senang,
dan kemudian kita mencapai konstruksi.
424
00:18:43,997 --> 00:18:45,414
Dan kami terjebak karena,
425
00:18:45,415 --> 00:18:49,252
Saya tidak tahu. Itu tadi
mungkin... 30 menit?
426
00:18:49,253 --> 00:18:51,671
Mungkin saja
bahkan lebih dari itu.
427
00:18:51,672 --> 00:18:54,382
Maksudku, itu bergerak,
tapi itu lambat.
428
00:18:54,383 --> 00:18:56,384
Maksudku, kami sedang merangkak.
429
00:18:56,385 --> 00:18:59,512
Anda tahu, lima mil
satu jam, mungkin sepuluh.
430
00:18:59,513 --> 00:19:01,722
Dan kami akan mempercepatnya
lalu melambat.
431
00:19:01,723 --> 00:19:03,891
Mempercepat. Memperlambat.
432
00:19:03,892 --> 00:19:06,562
- Sebenarnya mungkin 50 menit.
- Ya.
433
00:19:07,771 --> 00:19:09,397
Ya.
434
00:19:09,398 --> 00:19:11,232
Bagus, oke, itulah akhirnya.
435
00:19:11,233 --> 00:19:13,317
Kisah epik, Ayah. Ayolah,
ayo cari kamarmu.
436
00:19:13,318 --> 00:19:14,569
- Oke.
- Tunggu, tidak,
437
00:19:14,570 --> 00:19:16,028
Aku harus... aku punya
untuk membiarkan anjing-anjing itu keluar.
438
00:19:16,029 --> 00:19:17,196
- Anjing?
- Lebih banyak anjing.
439
00:19:17,197 --> 00:19:18,614
Anjing apa?
440
00:19:18,615 --> 00:19:20,534
[anjing menggonggong]
441
00:19:22,286 --> 00:19:23,661
Oke.
442
00:19:23,662 --> 00:19:24,996
- Siapa nama mereka?
- Sayang, aku tidak tahu.
443
00:19:24,997 --> 00:19:26,205
Dia memberitahuku, tapi...
444
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
Frick, Frack, dan
Persetan-Jika-Aku-Tahu.
445
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
Maaf.
446
00:19:29,960 --> 00:19:31,545
Bom F. Itu bukan aku.
447
00:19:32,880 --> 00:19:34,338
Oke, ayo pergi.
448
00:19:34,339 --> 00:19:35,591
Di dalam rumah. Ayo.
449
00:19:37,676 --> 00:19:40,261
Dasar bajingan kecil yang menyebalkan.
450
00:19:40,262 --> 00:19:41,846
Saya sangat menyesal.
451
00:19:41,847 --> 00:19:42,930
Tentang apa?
452
00:19:42,931 --> 00:19:44,307
Tentang apa yang terjadi di lantai atas.
453
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
454
00:19:46,810 --> 00:19:50,314
Oke, kami sedang melakukannya
itu sekarang. Dingin.
455
00:19:58,655 --> 00:19:59,823
[musik misterius diputar]
456
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
Ayolah. Bukan itu
seharusnya turun salju.
457
00:20:23,639 --> 00:20:25,014
[Liddy] Ini indah sekali.
458
00:20:25,015 --> 00:20:26,474
Saya tahu, kan?
459
00:20:26,475 --> 00:20:28,267
Saya tidak tahu apakah saya ingin melakukannya
sarapan di ruang berjemur
460
00:20:28,268 --> 00:20:30,061
atau di ruang makan.
461
00:20:30,062 --> 00:20:31,979
Saya bisa membuat tater tot casserole.
462
00:20:31,980 --> 00:20:33,522
Aku hanya butuh tater tots.
463
00:20:33,523 --> 00:20:35,149
Tidak apa-apa, Liddy. saya punya
semuanya direncanakan.
464
00:20:35,150 --> 00:20:36,484
Oke.
465
00:20:36,485 --> 00:20:37,860
Rohan, maukah kamu mengerti
aku segelas air
466
00:20:37,861 --> 00:20:39,946
- jadi aku bisa meminum Advil ini?
- Ya, tentu saja.
467
00:20:39,947 --> 00:20:42,031
Saya sebenarnya ingin segelas.
468
00:20:42,032 --> 00:20:43,325
Tidak mendengarku.
469
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
Ya.
470
00:20:46,954 --> 00:20:49,121
Jadi... Libby, apa
yang kamu dan Clint lakukan?
471
00:20:49,122 --> 00:20:51,082
"Liddy." Ya...
472
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Cliff mengajar matematika.
473
00:20:52,876 --> 00:20:56,629
Dan kami bertemu karena saya seorang
resepsionis di sekolah menengah.
474
00:20:56,630 --> 00:20:58,756
- Bagaimana denganmu?
- Yah, um,
475
00:20:58,757 --> 00:21:02,843
Frank adalah seorang arsitek dan saya
Saya seorang pensiunan psikolog.
476
00:21:02,844 --> 00:21:06,013
Oh, wah, oke.
Ya, itu rapi.
477
00:21:06,014 --> 00:21:08,683
Dan saya melakukan sedikit pemodelan
di tahun 80-an, di sana-sini.
478
00:21:08,684 --> 00:21:11,185
Cliff sebenarnya melakukan beberapa hal
modeling di tahun 80an juga.
479
00:21:11,186 --> 00:21:13,062
Hah. Untuk siapa?
480
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Aku hanya bercanda.
481
00:21:17,776 --> 00:21:20,362
- Bolehkah aku minta es?
- Ya. Saya minta maaf.
482
00:21:21,488 --> 00:21:23,282
Anda telah melatihnya dengan baik.
483
00:21:24,074 --> 00:21:25,700
Dia menggemaskan.
484
00:21:25,701 --> 00:21:28,369
Dia sangat mendukung Josh
ketika dia dipecat karena itu...
485
00:21:28,370 --> 00:21:29,745
[Josh] Tidak!
486
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
Apakah Anda mengatakan "dipecat"?
Karena itu...
487
00:21:32,624 --> 00:21:34,375
Itu tidak... Itu tidak benar.
488
00:21:34,376 --> 00:21:37,378
Sayang, kamu dipecat pada bulan Mei,
ingat? Dan kamu bilang kamu senang
489
00:21:37,379 --> 00:21:38,838
karena kamu bisa
kerjakan musikmu.
490
00:21:38,839 --> 00:21:41,549
Ooh! Kami tidak berbicara
tentang itu di depan...
491
00:21:41,550 --> 00:21:44,385
Ya. saya bodoh. Ibu bodoh.
492
00:21:44,386 --> 00:21:45,886
Hanya... aku minta maaf.
493
00:21:45,887 --> 00:21:49,807
Jadi kamu tidak bekerja di perkemahan
toko, tapi kamu suka musik?
494
00:21:49,808 --> 00:21:51,392
- Ya, aku menulis lagu.
- Dia menulis lagu.
495
00:21:51,393 --> 00:21:53,060
[Liddy] Lagu sedih.
496
00:21:53,061 --> 00:21:54,395
Manis tapi menyedihkan.
497
00:21:54,396 --> 00:21:57,148
Terus katakan padanya, "Berhenti
membuat mereka sangat sedih."
498
00:21:57,149 --> 00:21:58,232
Adakah yang pernah saya dengar?
499
00:21:58,233 --> 00:21:59,817
- TIDAK.
- [Josh] Ibu.
500
00:21:59,818 --> 00:22:00,986
Anda menjawab.
501
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
Tidak.
502
00:22:05,324 --> 00:22:07,408
- Hmm.
- Ya.
503
00:22:07,409 --> 00:22:08,994
Anda ingin menyanyikan salah satunya?
504
00:22:10,037 --> 00:22:11,371
Itu yang kamu lakukan.
505
00:22:15,417 --> 00:22:19,004
[bernyanyi] ♪ Mata anak anjing ♪
506
00:22:21,006 --> 00:22:26,010
♪ Kamu membunuh
aku Dengan ♪ itu
507
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
♪ Anak anjing... ♪
508
00:22:29,097 --> 00:22:30,349
♪ Anjing... ♪
509
00:22:31,308 --> 00:22:32,976
♪ Mata ♪
510
00:22:34,686 --> 00:22:36,605
Jadi, jam berapa makan malamnya?
511
00:22:50,786 --> 00:22:54,039
[menghela nafas]
512
00:23:06,093 --> 00:23:07,927
Maaf, salah ruangan.
513
00:23:07,928 --> 00:23:09,887
Oh. Tidak masalah.
514
00:23:09,888 --> 00:23:11,972
Anda berada di dalam ruangan
menyusuri lorong.
515
00:23:11,973 --> 00:23:13,391
Ini aku dan Ro.
516
00:23:13,392 --> 00:23:14,934
Ya, ya. Ya, tentu saja.
517
00:23:14,935 --> 00:23:16,852
Nah, kecuali Anda menginginkan ruangan ini?
518
00:23:16,853 --> 00:23:19,605
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, karena kita bisa beralih sepenuhnya
519
00:23:19,606 --> 00:23:21,148
karena kita belum melakukannya
bahkan menyentuh tempat tidur.
520
00:23:21,149 --> 00:23:23,859
Kami... Untuk tidur. Kami...
521
00:23:23,860 --> 00:23:25,820
Dalam hal tidur, kami
belum menyentuh tempat tidur.
522
00:23:25,821 --> 00:23:27,738
Kami belum menyentuhnya sama sekali.
523
00:23:27,739 --> 00:23:31,409
Anda tahu, Ro suka yang tegas, dan
aku, aku akan mengambilnya semampuku...
524
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
Saya bisa mendapatkannya.
525
00:23:34,121 --> 00:23:35,122
Itu bagus untuk didengar.
526
00:23:39,918 --> 00:23:40,919
Astaga.
527
00:23:42,629 --> 00:23:45,632
Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh.
528
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
Ya.
529
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
Ya. Ya.
530
00:23:59,020 --> 00:24:00,021
Ya.
531
00:24:04,276 --> 00:24:05,526
Baiklah.
532
00:24:05,527 --> 00:24:06,861
[Liddy] Salju benar-benar turun.
533
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Malam yang sempurna untuk a
makan malam enak di rumah.
534
00:24:10,365 --> 00:24:11,532
Apa yang bisa saya lakukan?
535
00:24:11,533 --> 00:24:13,033
Panaskan mie gila itu?
536
00:24:13,034 --> 00:24:15,035
Tidak. Kita bisa menghemat
itu untuk besok.
537
00:24:15,036 --> 00:24:16,829
Sebenarnya, dulu milik Josh
selesai dengan kentang,
538
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
kami akan siap. Benar, Josh?
539
00:24:20,292 --> 00:24:21,793
- Josh?
- Apa?
540
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Ya.
541
00:24:24,087 --> 00:24:26,464
Ya, kentangnya
siap. Mereka ada di dalam pot.
542
00:24:26,465 --> 00:24:28,632
Ini, Bu, pergilah...
543
00:24:28,633 --> 00:24:31,802
pergi suruh semua orang duduk di kursi.
544
00:24:31,803 --> 00:24:34,346
Pastikan semuanya
mempunyai kursi sendiri.
545
00:24:34,347 --> 00:24:36,140
Itu sangat penting.
546
00:24:36,141 --> 00:24:39,519
Ya, itu normal
apa yang terjadi.
547
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
Oke.
548
00:24:45,025 --> 00:24:46,567
Anda siap?
549
00:24:46,568 --> 00:24:49,987
Ya. Tidak, aku tidak tahu.
550
00:24:49,988 --> 00:24:52,072
Sepertinya aku memasak ayamnya
terlalu lama seperti orang idiot.
551
00:24:52,073 --> 00:24:56,202
Tidak, mereka cantik
dan sempurna.
552
00:24:56,203 --> 00:24:58,412
Ayo dapatkan yang terbaik
malam dalam hidup kita.
553
00:24:58,413 --> 00:24:59,497
- Ya?
- Ya.
554
00:24:59,498 --> 00:25:00,749
- Ya.
- Oke.
555
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Sayang.
556
00:25:11,426 --> 00:25:12,594
Ya.
557
00:25:17,140 --> 00:25:19,517
Ayam ini begitu
lembut, bukan, Cliff?
558
00:25:19,518 --> 00:25:20,601
- Sangat lembut.
- Ya.
559
00:25:20,602 --> 00:25:22,646
Ya, dan aku suka cara...
560
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
Ayam yang kecil sekali.
561
00:25:29,277 --> 00:25:31,196
- Oh.
- Aku mengerti.
562
00:25:31,947 --> 00:25:32,821
Licin?
563
00:25:32,822 --> 00:25:34,115
Ya. Licin sekali, ya.
564
00:25:35,617 --> 00:25:37,451
[Frank] Kentangnya enak.
565
00:25:37,452 --> 00:25:38,994
Josh yang membuatnya.
566
00:25:38,995 --> 00:25:41,705
- Benar, Josh?
- Ya. Apa?
567
00:25:41,706 --> 00:25:42,790
Anda membuat kentang.
568
00:25:42,791 --> 00:25:45,042
Ya, ya, benar.
569
00:25:45,043 --> 00:25:46,585
eh...
570
00:25:46,586 --> 00:25:49,296
Anda tahu apa yang mereka
katakan tentang kentang.
571
00:25:49,297 --> 00:25:52,801
- "Semua orang menyukai kentang."
- [terkekeh sopan]
572
00:25:55,095 --> 00:25:56,595
Anda tahu apa yang dibutuhkan pesta ini?
573
00:25:56,596 --> 00:25:59,640
Kami, kami butuh anggur lagi...
574
00:25:59,641 --> 00:26:01,685
untuk semua orang.
575
00:26:03,019 --> 00:26:04,729
- Terima kasih.
- Dan...
576
00:26:06,439 --> 00:26:07,856
beberapa musik. Ya?
577
00:26:07,857 --> 00:26:10,609
Alexa, mainkan Motown.
578
00:26:10,610 --> 00:26:12,528
- [perangkat berbunyi bip]
- Apa?
579
00:26:12,529 --> 00:26:13,946
Internet tidak berfungsi.
580
00:26:13,947 --> 00:26:15,823
Dimana kata sandinya? saya
kurasa itu adalah sesuatu
581
00:26:15,824 --> 00:26:18,325
seperti..."Jumlah ego...
582
00:26:18,326 --> 00:26:19,618
- "tibi..."
- [berdebar]
583
00:26:19,619 --> 00:26:20,828
Hmm?
584
00:26:20,829 --> 00:26:21,870
tungku.
585
00:26:21,871 --> 00:26:23,163
- Ya.
- Oke, baiklah,
586
00:26:23,164 --> 00:26:26,668
jika Alexa tidak
terjadi, maka...
587
00:26:28,503 --> 00:26:32,673
[bernyanyi] ♪ Bebaskan aku
kenapa tidak, sayang ♪
588
00:26:32,674 --> 00:26:33,841
♪ Keluar dari hidupku ♪
589
00:26:33,842 --> 00:26:36,635
♪ Kenapa tidak, sayang ♪
590
00:26:36,636 --> 00:26:38,220
♪ Karena kamu... ♪
591
00:26:38,221 --> 00:26:40,974
Apa... Aku tidak, aku tidak
tahu kata-kata selanjutnya.
592
00:26:42,267 --> 00:26:44,518
♪ Karena kamu tidak melakukannya
sangat mencintaiku ♪
593
00:26:44,519 --> 00:26:45,853
♪ Kamu hanya ♪
594
00:26:45,854 --> 00:26:49,357
♪ Biarkan aku bertahan ♪
595
00:26:50,233 --> 00:26:51,234
Sekarang bagaimana?
596
00:26:52,611 --> 00:26:54,903
♪ Kenapa kamu tidak mengerti
Keluar dari hidupku ♪
597
00:26:54,904 --> 00:26:58,157
♪ Dan izinkan saya memulai lagi ♪
598
00:26:58,158 --> 00:27:00,451
- [terkekeh]
- ♪ Ya, ya ♪
599
00:27:00,452 --> 00:27:04,246
♪ Bebaskan aku kenapa
bukan begitu, sayang ♪
600
00:27:04,247 --> 00:27:06,874
♪ Keluarlah dari hidupku
kenapa tidak, sayang ♪
601
00:27:06,875 --> 00:27:08,792
♪ Ya, semuanya ♪
602
00:27:08,793 --> 00:27:10,961
♪ Kamu tidak benar-benar mencintaiku ♪
603
00:27:10,962 --> 00:27:13,505
Saya menemukan kata sandi Wi-Fi.
604
00:27:13,506 --> 00:27:15,382
Itu adalah "Ego sum tibi..."
605
00:27:15,383 --> 00:27:16,383
[terkesiap]
606
00:27:16,384 --> 00:27:18,052
Sial!
607
00:27:18,053 --> 00:27:19,386
Astaga! Ya Tuhan, Josh!
608
00:27:19,387 --> 00:27:20,721
- Apa? Apa yang sebenarnya?
- Apa yang telah terjadi?
609
00:27:20,722 --> 00:27:22,056
Apakah kamu baik-baik saja?
610
00:27:22,057 --> 00:27:24,224
Ya, memang ada
sesuatu di bawah meja
611
00:27:24,225 --> 00:27:26,644
- baru saja menangkapku.
- Itu hanya Kate.
612
00:27:26,645 --> 00:27:27,936
Tidak, tidak, tidak, tidak,
itu sedikit...
613
00:27:27,937 --> 00:27:30,731
Tangan orang yang sedikit kotor.
614
00:27:30,732 --> 00:27:33,442
Tangan orang kotor?
615
00:27:33,443 --> 00:27:35,736
Ya, baiklah, dia saja
menarikku ke bawah meja!
616
00:27:35,737 --> 00:27:38,155
- Orang yang sedikit kotor melakukannya?
- Apa?
617
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
[Tebing] Milik seseorang
menikmati anggur mereka.
618
00:27:42,911 --> 00:27:45,162
Itu... Itu...
619
00:27:45,163 --> 00:27:47,247
Itu bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Ayo ayo.
620
00:27:47,248 --> 00:27:50,334
Apa itu? Kunyah vitamin?
Itukah yang membuatmu takut, Josh?
621
00:27:50,335 --> 00:27:51,627
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
622
00:27:51,628 --> 00:27:54,088
Itu... aku tidak
tahu. Itu tadi...
623
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
[terkekeh canggung] Aneh.
624
00:28:03,598 --> 00:28:05,432
Tangan orang yang sedikit kotor?
625
00:28:05,433 --> 00:28:07,601
Ada apa dengan warna hijau Tuhan?
626
00:28:07,602 --> 00:28:08,936
Aku tidak tahu.
627
00:28:08,937 --> 00:28:10,479
Dia hampir mengetuk
porselen itu berakhir.
628
00:28:10,480 --> 00:28:11,563
Itu tidak normal.
629
00:28:11,564 --> 00:28:13,108
Jadi kamu tidak menyukainya?
630
00:28:14,442 --> 00:28:16,610
Ada apa dengan Wi-Fi ini?
Itu tidak berhasil.
631
00:28:16,611 --> 00:28:18,404
Ini bukan apakah
atau tidak aku menyukainya.
632
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
Hanya saja... Maksudku,
apa yang Rohan lakukan?
633
00:28:21,783 --> 00:28:23,617
Josh berbohong tentang miliknya
omong-omong.
634
00:28:23,618 --> 00:28:25,119
Aku tidak memberitahumu hal itu.
635
00:28:25,120 --> 00:28:26,537
Dia melihat kami masuk
wajahnya, dan dia berkata,
636
00:28:26,538 --> 00:28:29,289
"Ya, aku bekerja di..."
apa pun itu, "REY."
637
00:28:29,290 --> 00:28:30,582
Dia melakukan musik.
638
00:28:30,583 --> 00:28:31,750
Frank, siapa pun bisa bermusik.
639
00:28:31,751 --> 00:28:32,793
♪ La, la, la, la ♪
640
00:28:32,794 --> 00:28:34,128
Saya baru saja bermusik.
641
00:28:34,129 --> 00:28:35,421
Oke.
642
00:28:35,422 --> 00:28:38,299
Ya, Josh menarik,
tapi apakah itu saja?
643
00:28:42,178 --> 00:28:43,430
Saya pikir Anda harus berbicara dengannya.
644
00:28:45,473 --> 00:28:47,057
Kepada Josh?
645
00:28:47,058 --> 00:28:48,852
Saya tidak tahu harus berkata apa.
646
00:28:49,728 --> 00:28:51,311
Kepada Rohan.
647
00:28:51,312 --> 00:28:52,980
Ya, tidak, tidak.
648
00:28:52,981 --> 00:28:55,691
Saya tidak tahu apa
untuk mengatakannya padanya juga.
649
00:28:55,692 --> 00:28:57,318
Itu bagus. Pembicaraan yang bagus.
650
00:29:03,825 --> 00:29:06,244
- Selamat malam.
- Mmm-hmm.
651
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Dengar, aku minta maaf.
652
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
Aku membuat kesalahan, tapi...
653
00:29:17,881 --> 00:29:21,133
Jangan marah padaku. Silakan.
654
00:29:21,134 --> 00:29:23,510
- [mengerang]
- [bernyanyi] ♪ Jangan marah padaku ♪
655
00:29:23,511 --> 00:29:25,513
[terkekeh] Oke. Oke. Oke.
656
00:29:26,514 --> 00:29:28,849
Hanya saja, tidak ada kejutan lagi.
657
00:29:28,850 --> 00:29:30,350
Dengan serius. saya ingin
mereka menyukaimu.
658
00:29:30,351 --> 00:29:33,146
Saya ingin mereka menyukainya
saya juga. Bukankah begitu?
659
00:29:33,772 --> 00:29:34,938
Tidak, mereka melakukannya.
660
00:29:34,939 --> 00:29:37,441
Hanya... aku berharap
kamu mungkin akan...
661
00:29:37,442 --> 00:29:41,361
- [berdebar di kejauhan]
- Apa itu tadi?
662
00:29:41,362 --> 00:29:44,115
Aku tidak tahu. Kata ayahku
itu adalah tungku, tapi...
663
00:29:47,994 --> 00:29:49,495
Ya Tuhan, apakah itu...
664
00:29:49,496 --> 00:29:50,704
Tolong, Tuhan, tidak.
665
00:29:50,705 --> 00:29:52,372
Apa?
666
00:29:52,373 --> 00:29:53,832
Kamu bilang kamu menginginkan milikmu
orang tua untuk bersenang-senang.
667
00:29:53,833 --> 00:29:55,876
- Itu bukan orang tuaku.
- Ya.
668
00:29:55,877 --> 00:29:57,211
Itu pasti
Tebing dan Liddy.
669
00:29:57,212 --> 00:29:59,004
Tidak, ayahku tidak bisa
bergerak seperti itu.
670
00:29:59,005 --> 00:30:01,256
Itu ibumu
dan ayahmu.
671
00:30:01,257 --> 00:30:02,966
Tidak, tidak. Jangan katakan itu.
672
00:30:02,967 --> 00:30:04,385
Orang tuamu sialan.
673
00:30:08,139 --> 00:30:09,973
- [gedebuk berlanjut]
- Aku harus mengatakan sesuatu.
674
00:30:09,974 --> 00:30:11,558
Abaikan saja.
675
00:30:11,559 --> 00:30:13,644
Bagaimana? Ini tidak ada habisnya.
676
00:30:13,645 --> 00:30:14,853
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
677
00:30:14,854 --> 00:30:16,396
Apa... Jalan saja
di sana dan berkata,
678
00:30:16,397 --> 00:30:21,069
"Maaf, tapi kami
dapat mendengarmu, um...
679
00:30:22,195 --> 00:30:24,112
- waktu pribadi."
- Waktu pribadi?
680
00:30:24,113 --> 00:30:25,990
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.
681
00:30:27,450 --> 00:30:28,909
Interaksi seksual.
682
00:30:28,910 --> 00:30:30,619
Ya Tuhan, Frank.
683
00:30:30,620 --> 00:30:33,540
- [gedebuk berlanjut]
- [menghela napas]
684
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
Libby akan sakit besok.
685
00:30:40,797 --> 00:30:42,507
[gedebuk berlanjut]
686
00:30:44,217 --> 00:30:46,635
Pipa-pipa itu sungguh keras.
687
00:30:46,636 --> 00:30:49,597
Jika itu pipa, maka
rumah akan meledak.
688
00:30:50,473 --> 00:30:52,599
Lalu apa itu?
689
00:30:52,600 --> 00:30:54,768
Nah, menurut Anda apa itu?
690
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Ya, saya ingin itu menjadi pipa.
691
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
[gedebuk berlanjut]
692
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
[gedebuk berhenti]
693
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
Terima kasih Tuhan.
694
00:31:23,298 --> 00:31:24,464
Dia datang.
695
00:31:24,465 --> 00:31:26,134
Diam.
696
00:31:26,885 --> 00:31:27,968
Ibumu seperti...
697
00:31:27,969 --> 00:31:29,636
"Frank, bisakah kamu
ambilkan aku handuk?"
698
00:31:29,637 --> 00:31:32,347
Diam, sungguh, oke?
Aku masih marah padamu.
699
00:31:32,348 --> 00:31:33,600
Tidak, kamu tidak.
700
00:31:37,061 --> 00:31:38,563
- [gedebuk dilanjutkan]
- Ya Tuhan.
701
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
Putaran kedua?
702
00:31:43,902 --> 00:31:46,320
Ayo, Frank! Ayo, Frank!
703
00:31:46,321 --> 00:31:47,363
Yosua!
704
00:31:49,991 --> 00:31:52,534
[wanita] Halo?
705
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
[mengetuk pintu]
706
00:31:54,996 --> 00:31:56,331
Halo?
707
00:31:58,750 --> 00:32:01,085
Terima kasih. Aku akan mati.
708
00:32:01,961 --> 00:32:03,254
Apa yang kamu lakukan di sini?
709
00:32:07,425 --> 00:32:08,967
Kamu memintaku untuk datang, jalang.
710
00:32:08,968 --> 00:32:10,135
Anda memintanya untuk datang?
711
00:32:10,136 --> 00:32:12,304
Aku mengirim sms, tapi aku tidak bilang...
712
00:32:12,305 --> 00:32:14,848
Anda mengirim SMS seribu
kali dan aku di sini.
713
00:32:14,849 --> 00:32:16,309
Jadi, sama-sama.
714
00:32:17,560 --> 00:32:18,477
aku basah kuyup.
715
00:32:18,478 --> 00:32:20,520
Sara, ini seperti, setelah tengah malam.
716
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
Tidak apa-apa.
717
00:32:21,522 --> 00:32:23,941
Bisakah aku pergi ke kamarku saja?
718
00:32:23,942 --> 00:32:28,278
Saya akan memasangkan "menawan" yang besar
untuk orang tua" tayang besok.
719
00:32:28,279 --> 00:32:30,822
Dimana kamarnya? Di atas?
720
00:32:30,823 --> 00:32:33,660
Kate, ayo tidur
dengan saya. Ayo.
721
00:32:36,412 --> 00:32:39,539
Ya Tuhan, wallpapernya
adalah segalanya.
722
00:32:39,540 --> 00:32:40,625
Mengapa?
723
00:32:41,417 --> 00:32:42,876
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
724
00:32:42,877 --> 00:32:45,170
Aku tidak berpikir begitu, tapi...
725
00:32:45,171 --> 00:32:47,089
Hei, lihat, mungkin
ini adalah hal yang baik.
726
00:32:47,090 --> 00:32:50,050
Untuk membuat seseorang bersenang-senang sebagai penyangga.
727
00:32:50,051 --> 00:32:52,302
Oh. Ya Tuhan, Josh, wah
ibu tidak tahan dengannya.
728
00:32:52,303 --> 00:32:53,971
Dan dia akan berhasil
segala sesuatu tentang dirinya.
729
00:32:53,972 --> 00:32:55,305
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
730
00:32:55,306 --> 00:32:56,890
[Sara] Aku di kamar mana?
731
00:32:56,891 --> 00:32:58,393
Yesus.
732
00:32:59,060 --> 00:33:00,143
aku mendapatkannya.
733
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
- Aku mendapatkannya.
- Ya, benar.
734
00:33:04,232 --> 00:33:05,649
Aku di sofa?
735
00:33:05,650 --> 00:33:07,317
Kami kehabisan kamar tidur.
736
00:33:07,318 --> 00:33:08,902
Maka jangan mengundang orang.
737
00:33:08,903 --> 00:33:11,989
- Sebenarnya aku tidak mengundang...
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
738
00:33:11,990 --> 00:33:13,991
Pergi saja.
739
00:33:13,992 --> 00:33:15,575
Tidak apa-apa.
740
00:33:15,576 --> 00:33:18,537
Aku sudah punya setengahnya
sebotol Cabo di kereta
741
00:33:18,538 --> 00:33:21,790
dan mengambil malam-malamku
pil. Tidak apa-apa.
742
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Bagaimana dengan teks-teks itu?
743
00:33:24,127 --> 00:33:25,460
Teks apa?
744
00:33:25,461 --> 00:33:27,421
Usulannya?
745
00:33:27,422 --> 00:33:30,632
Oh. Itu seharusnya
menjadi untuk manajer bisnis saya.
746
00:33:30,633 --> 00:33:32,050
Mmm-hmm.
747
00:33:32,051 --> 00:33:35,763
Ada usulan untuk
ruang kantor baru.
748
00:33:37,223 --> 00:33:38,598
Bertingkahlah terkejut.
749
00:33:38,599 --> 00:33:40,017
Yesus.
750
00:33:40,018 --> 00:33:41,476
Apakah kamu bersemangat?
751
00:33:41,477 --> 00:33:43,604
Ya. Ya.
752
00:33:45,064 --> 00:33:47,107
Makan malamnya tidak enak.
753
00:33:47,108 --> 00:33:48,400
Ini benar-benar kacau
hal terjadi...
754
00:33:48,401 --> 00:33:49,776
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu.
755
00:33:49,777 --> 00:33:52,404
Hanya cerita besok, oke?
756
00:33:52,405 --> 00:33:53,448
Oh.
757
00:33:54,782 --> 00:33:56,700
- Apa Wi-Finya?
- Itu tidak berhasil.
758
00:33:56,701 --> 00:33:58,618
Katakan saja padaku dan
Saya akan mencari tahu.
759
00:33:58,619 --> 00:33:59,786
Ini seperti...
760
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
"Ego sum tibi" sesuatu.
761
00:34:02,749 --> 00:34:04,207
Mengapa bahasa Latin?
762
00:34:04,208 --> 00:34:06,293
- Apa?
- Ini bahasa Latin.
763
00:34:06,294 --> 00:34:08,336
Artinya, “Saya memberi
kamu sendiri..."
764
00:34:08,337 --> 00:34:10,172
atau "Bawa aku," atau apalah.
765
00:34:10,173 --> 00:34:11,631
Bagaimana Anda tahu bahasa Latin?
766
00:34:11,632 --> 00:34:13,051
Karena aku pintar.
767
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
[suara tidak menyenangkan] Datanglah padaku.
768
00:35:39,887 --> 00:35:41,972
"Jumlah ego..."
769
00:35:41,973 --> 00:35:43,391
"tibi Andras."
770
00:35:50,565 --> 00:35:51,566
Bawa aku...
771
00:35:53,025 --> 00:35:54,235
Andra.
772
00:35:59,991 --> 00:36:01,825
Saya harap Anda menyukai kaviar, Cliff.
773
00:36:01,826 --> 00:36:03,368
Diragukan.
774
00:36:03,369 --> 00:36:06,246
[Liddy] Astaga, saljunya
hampir sampai ke tempat pengumpan burung.
775
00:36:06,247 --> 00:36:08,999
Wow, aplikasi cuaca saya tidak berfungsi.
776
00:36:09,000 --> 00:36:11,918
Aku tahu. Saya harap bajak muncul,
atau kita tidak akan pernah keluar dari sini.
777
00:36:11,919 --> 00:36:13,962
Mengapa? Dimana kita harus berada?
778
00:36:13,963 --> 00:36:17,007
Selamat pagi. Lihat
kamu, semuanya bersemangat.
779
00:36:17,008 --> 00:36:18,091
Apakah itu kasmir?
780
00:36:18,092 --> 00:36:19,759
♪ La-lee-la ♪
781
00:36:19,760 --> 00:36:20,927
Biar aku ambilkan itu, Bu.
782
00:36:20,928 --> 00:36:22,053
Ya.
783
00:36:22,054 --> 00:36:23,763
- Terima kasih.
- Sweter yang bagus.
784
00:36:23,764 --> 00:36:26,434
Terima kasih. Saya mendapatkannya dari
pria keren yang kukenal ini.
785
00:36:27,435 --> 00:36:29,269
[Sharon] Bagus
pagi, semuanya.
786
00:36:29,270 --> 00:36:31,146
Selamat pagi. kamu
semuanya juga berdandan.
787
00:36:31,147 --> 00:36:32,772
Saya tidak mendapatkan memo itu.
788
00:36:32,773 --> 00:36:35,610
- Apakah aku? Tidak, aku baru saja bangun dari tempat tidur.
- [terkekeh]
789
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
Nah, lihat semua taksi itu.
790
00:36:39,238 --> 00:36:40,572
Ya.
791
00:36:40,573 --> 00:36:41,615
Astaga, pasti ada
ribuan dari mereka.
792
00:36:41,616 --> 00:36:43,074
Aku tidak tahu. Itu banyak.
793
00:36:43,075 --> 00:36:44,618
- Hitung nanti.
- Ya.
794
00:36:44,619 --> 00:36:47,120
Apakah kamu tidur nyenyak? Itu tadi
agak berisik tadi malam.
795
00:36:47,121 --> 00:36:48,496
- Itu berisik.
- Ya.
796
00:36:48,497 --> 00:36:49,831
Ya. Apakah kamu tidur nyenyak?
797
00:36:49,832 --> 00:36:51,124
Ya baiklah. Anda?
798
00:36:51,125 --> 00:36:53,460
Aku tidur oke, ya.
799
00:36:53,461 --> 00:36:55,796
Ya, saya sedikit khawatir.
800
00:36:56,589 --> 00:36:57,964
Mengapa?
801
00:36:57,965 --> 00:37:00,801
Nah, itulah yang a
liburan itu untuknya, bukan?
802
00:37:01,260 --> 00:37:02,761
Khawatir?
803
00:37:02,762 --> 00:37:04,387
Dimana Ayah? Biasanya dia begitu
yang pertama bangun dari tempat tidur.
804
00:37:04,388 --> 00:37:07,474
Mungkin semuanya sudah usang
dari itu, kamu tahu...
805
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
- [mendengus]
- Tebing.
806
00:37:09,644 --> 00:37:11,353
"Kebisingan pipa."
807
00:37:11,354 --> 00:37:13,230
sebenarnya aku berpikir
dia akan ada di sini.
808
00:37:13,231 --> 00:37:15,148
Dia pergi kapan
Aku bangun, jadi aku...
809
00:37:15,149 --> 00:37:17,400
Mungkin Anda harus melakukannya
periksa kamar mandi.
810
00:37:17,401 --> 00:37:18,818
Itu kecil
ayamnya enak,
811
00:37:18,819 --> 00:37:20,445
tapi mereka membuatku pergi
lepas seperti kapal roket.
812
00:37:20,446 --> 00:37:22,823
Oke, siapa yang mau mimosa?
813
00:37:23,366 --> 00:37:24,950
Ya! Sekarang!
814
00:37:24,951 --> 00:37:27,994
Oh, itu bukan mimpi.
Anda sebenarnya di sini.
815
00:37:27,995 --> 00:37:29,996
Hai!
816
00:37:29,997 --> 00:37:31,039
Saya Sara.
817
00:37:31,040 --> 00:37:32,165
Saya Liddy.
818
00:37:32,166 --> 00:37:34,334
Aku tahu semuanya
Liddy yang terkenal.
819
00:37:34,335 --> 00:37:35,670
Kemarilah!
820
00:37:37,922 --> 00:37:41,383
Dan saya suka ini
taksi, dasar jalang nakal.
821
00:37:41,384 --> 00:37:43,511
Kamar kecil! saya berdiri.
822
00:37:44,512 --> 00:37:45,762
Aku tidak tahu.
823
00:37:45,763 --> 00:37:48,307
Dan ini tampan
iblis itu pasti Cliff.
824
00:37:49,850 --> 00:37:51,268
Mungkin.
825
00:37:51,269 --> 00:37:54,397
[tertawa] Hai.
826
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
Ya Tuhan...
827
00:37:58,859 --> 00:38:00,360
Sharon.
828
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
Aku bahkan tidak mengenalimu.
829
00:38:03,072 --> 00:38:05,073
Apakah Anda menua secara terbalik?
830
00:38:05,074 --> 00:38:06,283
Kapan tepatnya kamu sampai di sini?
831
00:38:06,284 --> 00:38:07,826
[Sara] Terlambat.
832
00:38:07,827 --> 00:38:10,078
Saya tidak bisa melewatkan akhir pekan
dengan cowok favoritku
833
00:38:10,079 --> 00:38:11,413
dan orang tua yang membuatnya.
834
00:38:11,414 --> 00:38:12,580
Di mana temanku, Frank?
835
00:38:12,581 --> 00:38:14,291
Sebenarnya kami tidak tahu.
836
00:38:14,292 --> 00:38:15,543
[Frank] Aku di sini.
837
00:38:17,253 --> 00:38:18,378
Jujur?
838
00:38:18,379 --> 00:38:19,714
[Frank] Hai.
839
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
Sudah berapa lama kamu di sini?
840
00:38:29,056 --> 00:38:30,057
Selamanya.
841
00:38:35,688 --> 00:38:36,897
[Rohan] Baiklah.
842
00:38:38,482 --> 00:38:40,233
Gali lebih dalam, semuanya.
843
00:38:40,234 --> 00:38:41,985
Oke, siapa yang mau telur?
844
00:38:41,986 --> 00:38:43,111
Liddy, telur?
845
00:38:43,112 --> 00:38:44,487
- Tidak.
- Iya.
846
00:38:44,488 --> 00:38:46,489
Frank, telur?
847
00:38:46,490 --> 00:38:48,826
- TIDAK?
- Apakah kamu baik-baik saja?
848
00:38:49,702 --> 00:38:50,703
Aku baik-baik saja.
849
00:38:51,579 --> 00:38:53,413
Apakah ada pisau?
850
00:38:53,414 --> 00:38:54,664
- Pisau untuk bagel?
- Ya.
851
00:38:54,665 --> 00:38:56,249
Ada pisau roti di suatu tempat.
852
00:38:56,250 --> 00:38:57,584
Kamu sangat pucat.
853
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
[Liddy] Sayang, maukah
pisau ini berfungsi?
854
00:38:59,211 --> 00:39:00,503
[Josh] Tidak. Itu... Sesuatu
lebih tajam. Seperti pisau roti.
855
00:39:00,504 --> 00:39:02,255
Oh, Frank memilikinya.
856
00:39:02,256 --> 00:39:04,342
Oh, ini dia, Josh.
857
00:39:04,842 --> 00:39:05,759
Oh sial!
858
00:39:05,760 --> 00:39:07,844
- Frank!
- Ya Tuhan, Josh!
859
00:39:07,845 --> 00:39:09,137
Saya sangat menyesal.
860
00:39:09,138 --> 00:39:10,764
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dengan baik...
861
00:39:10,765 --> 00:39:12,265
Sayang, itu benar-benar berdarah.
862
00:39:12,266 --> 00:39:14,017
- Ya, ya, benar.
- Frank, bagaimana kamu melakukannya?
863
00:39:14,018 --> 00:39:15,560
Aku tidak tahu.
864
00:39:15,561 --> 00:39:18,271
Aku hanya bermaksud untuk lulus
itu padanya seperti ini.
865
00:39:18,272 --> 00:39:20,106
- [semua berteriak]
- Ya Tuhan!
866
00:39:20,107 --> 00:39:21,274
Ayah, apa yang kamu lakukan?
867
00:39:21,275 --> 00:39:22,609
Ambil pisaunya, ambil pisaunya!
868
00:39:22,610 --> 00:39:24,027
- Ya.
- Dia harus pergi ke rumah sakit!
869
00:39:24,028 --> 00:39:26,613
- Ya Tuhan. Apakah seburuk itu?
- [anjing menggonggong]
870
00:39:26,614 --> 00:39:29,282
Ya. Ya, Ro, menurutku begitu
bisa menggunakan satu atau dua jahitan.
871
00:39:29,283 --> 00:39:30,785
Ya Tuhan, Ayah, bagaimana itu bisa terjadi?
872
00:39:31,452 --> 00:39:32,786
Aku tidak tahu.
873
00:39:32,787 --> 00:39:34,955
Akankah seseorang tolong
membuat anjing-anjing itu diam?
874
00:39:36,165 --> 00:39:42,588
[berteriak keras] Diam!
875
00:39:44,882 --> 00:39:46,508
- Oh sial!
- Ya Tuhan...
876
00:39:46,509 --> 00:39:47,884
- Bu, Bu.
- Angkat...
877
00:39:47,885 --> 00:39:49,636
- Angkat, angkat!
- Josh, kamu baik-baik saja?
878
00:39:49,637 --> 00:39:52,013
Ro, ayolah, apa itu
kamu lakukan di sana?
879
00:39:52,014 --> 00:39:53,391
Bantu aku!
880
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
Ya Tuhan.
881
00:39:57,269 --> 00:39:58,562
Apakah tidak apa-apa?
882
00:40:05,444 --> 00:40:06,694
[Liddy] Siapa aku ini?
akan memberitahu Karen?
883
00:40:06,695 --> 00:40:09,322
Aku bahkan tidak tahu
yang mana ini.
884
00:40:09,323 --> 00:40:11,241
Bagaimana benda itu bisa jatuh?
885
00:40:11,242 --> 00:40:15,245
Hai. Hai. Kami mengalami cedera di...
886
00:40:15,246 --> 00:40:16,538
Halo?
887
00:40:16,539 --> 00:40:18,540
Bagaimana bisa tidak ada
layanan di mana saja?
888
00:40:18,541 --> 00:40:22,210
Di furnitur tinggi seperti itu,
kamu harus menambatkannya ke dinding.
889
00:40:22,211 --> 00:40:23,795
Oke.
890
00:40:23,796 --> 00:40:25,171
Karena kamu menaruh barang berat
di salah satu rak paling atas,
891
00:40:25,172 --> 00:40:26,631
dan, tahukah Anda, itu
hal selanjutnya yang kamu tahu...
892
00:40:26,632 --> 00:40:28,174
Mengerti. Ya, tidak, aku tahu.
893
00:40:28,175 --> 00:40:30,343
Ini akan jatuh dan hancur
binatang kecil yang menyebalkan.
894
00:40:30,344 --> 00:40:32,345
Oke. Terima kasih, Tebing.
895
00:40:32,346 --> 00:40:33,847
Apakah itu sakit?
896
00:40:33,848 --> 00:40:36,307
Ya, tentu saja. Saya
lengannya disayat terbuka.
897
00:40:36,308 --> 00:40:37,851
Dia tidak bersungguh-sungguh, Josh, oke?
898
00:40:37,852 --> 00:40:40,562
Apakah dia makan? Mungkinkah itu rendah
gula darah atau apa?
899
00:40:40,563 --> 00:40:42,730
Dia sangat keluar dari situ,
dan dia mengalami dehidrasi.
900
00:40:42,731 --> 00:40:44,566
Aku menaruhnya di tempat yang panas
mandi untuk membangunkannya.
901
00:40:44,567 --> 00:40:46,985
Siapa pun yang memberinya semua itu
sampanye tidak membantu.
902
00:40:46,986 --> 00:40:48,319
Maaf, itu aku.
903
00:40:48,320 --> 00:40:50,655
Josh, sudah kubilang jangan lakukan itu
melakukan itu. Dia hampir tidak minum.
904
00:40:50,656 --> 00:40:52,240
Anda tahu kami punya
hari besar direncanakan.
905
00:40:52,241 --> 00:40:54,033
Maafkan aku telah merusak hari besarmu
906
00:40:54,034 --> 00:40:55,702
dengan membuat ayahmu menyerangku.
907
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
Itu adalah kecelakaan.
908
00:40:56,871 --> 00:40:58,955
Itu adalah dua kecelakaan besar, Ro.
909
00:40:58,956 --> 00:41:02,501
Apa yang kamu tangisi?
sekarang, kamu aneh?
910
00:41:04,670 --> 00:41:07,714
- Wah!
- Frank, di mana handukmu?
911
00:41:07,715 --> 00:41:09,132
[Tebing] Sialan.
912
00:41:09,133 --> 00:41:11,426
- Dia keras seperti batu.
- Jangan lihat itu, Cliff.
913
00:41:11,427 --> 00:41:12,719
Frank, apa yang kamu pikirkan?
914
00:41:12,720 --> 00:41:14,138
- Kamu harus menutupi dirimu.
- Tidak.
915
00:41:15,473 --> 00:41:16,639
Lihatlah itu.
916
00:41:16,640 --> 00:41:17,932
[Sharon] Dia berjalan dalam tidur.
917
00:41:17,933 --> 00:41:19,017
Frank, bangun!
918
00:41:19,018 --> 00:41:20,727
Lihat itu!
919
00:41:20,728 --> 00:41:22,228
- Yeah, we see it, pal.
- [Frank] Look at it.
920
00:41:22,229 --> 00:41:23,396
[Sharon] For God's sake!
921
00:41:23,397 --> 00:41:24,564
Yes, we see everything.
922
00:41:24,565 --> 00:41:26,065
[Frank] Look at it!
923
00:41:26,066 --> 00:41:27,609
Demi Tuhan.
924
00:41:27,610 --> 00:41:29,903
- [chokes]
- Dad, what's happening?
925
00:41:29,904 --> 00:41:30,945
Astaga.
926
00:41:30,946 --> 00:41:32,614
- He's having a stroke.
- A heart attack.
927
00:41:32,615 --> 00:41:34,492
Dad, is it your heart?
Bicaralah padaku. Bicaralah padaku.
928
00:41:35,910 --> 00:41:38,286
Apakah ada yang punya sialan
telepon yang dapat melakukan panggilan keluar?
929
00:41:38,287 --> 00:41:39,704
Can you text?
930
00:41:39,705 --> 00:41:41,498
- Bagaimana cara mengirim pesan ke rumah sakit?
- Aku tidak tahu.
931
00:41:41,499 --> 00:41:43,708
Don't yell at me.
Siapa kamu sebenarnya?
932
00:41:43,709 --> 00:41:45,210
- [gedebuk]
- [all gasp]
933
00:41:45,211 --> 00:41:47,045
Anjing itu sudah keluar dari kotaknya.
934
00:41:47,046 --> 00:41:48,588
Ini menyebalkan.
935
00:41:48,589 --> 00:41:50,632
Oke, Frank, Frank, hei.
936
00:41:50,633 --> 00:41:52,258
Kami akan memindahkanmu
ke sofa, oke?
937
00:41:52,259 --> 00:41:55,261
Jangan sentuh aku, kamu
poof mengunyah coklat!
938
00:41:55,262 --> 00:41:57,764
- Hei, hei, hei, santai saja.
- Cokelat apa?
939
00:41:57,765 --> 00:41:59,182
Ayah, kenapa kamu?
mengatakan hal seperti itu?
940
00:41:59,183 --> 00:42:00,517
Ini bukan kamu.
941
00:42:00,518 --> 00:42:01,768
Dia, dia sedang tidur sambil berjalan.
Frank, hentikan!
942
00:42:01,769 --> 00:42:03,102
Kita harus menangkapnya
ke rumah sakit.
943
00:42:03,103 --> 00:42:04,354
Saya juga ingin
pergi ke rumah sakit.
944
00:42:04,355 --> 00:42:05,355
- [muntah]
- [semua terkesiap]
945
00:42:06,106 --> 00:42:07,106
[Sharon] Frank!
946
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
Jujur.
947
00:42:10,152 --> 00:42:11,904
Halo. Apa yang terjadi?
948
00:42:13,447 --> 00:42:15,114
- Siapa yang muntah?
- Ya, benar.
949
00:42:15,115 --> 00:42:16,574
Anda baru saja mendapat sedikit
sakit. kamu hanya...
950
00:42:16,575 --> 00:42:18,076
Ya Tuhan, kamu terbakar.
951
00:42:18,077 --> 00:42:19,494
Ayah, apa yang terjadi?
952
00:42:19,495 --> 00:42:21,788
- Aku perlu berbaring.
- [Sharon] Ya.
953
00:42:21,789 --> 00:42:23,957
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.
954
00:42:23,958 --> 00:42:25,250
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
955
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
[Liddy] Ya. Kenapa tidak
kamu membawanya ke atas?
956
00:42:26,752 --> 00:42:29,045
Cliff dan aku akan tinggal
di sini dan membersihkannya.
957
00:42:29,046 --> 00:42:31,089
Oh tidak! Ya Tuhan.
958
00:42:31,090 --> 00:42:32,507
Keluar dari sini!
959
00:42:32,508 --> 00:42:34,092
- [Tebing] Tidak!
- Bruto. Ini, lanjutkan.
960
00:42:34,093 --> 00:42:36,135
Ya Tuhan. [lelucon]
961
00:42:36,136 --> 00:42:37,178
Kamu sakit, sayang?
962
00:42:37,179 --> 00:42:39,806
Tidak, aku hanya...
Saya sedang mencoba...
963
00:42:39,807 --> 00:42:40,974
Pergi dari sana.
964
00:42:40,975 --> 00:42:43,142
- [muntah] Oke.
- Ugh!
965
00:42:43,143 --> 00:42:46,563
Cliff, bisa tolong
pergi ambil handuk GD?
966
00:42:46,564 --> 00:42:48,231
- Oke.
- [Liddy] Terima kasih.
967
00:42:48,232 --> 00:42:49,816
Kotoran.
968
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
[Josh] Tahukah kamu
apa yang sedang kamu lakukan?
969
00:42:52,570 --> 00:42:54,238
Saya bersekolah di sekolah perawat.
970
00:42:55,447 --> 00:42:56,657
Untuk sesaat.
971
00:42:59,159 --> 00:43:01,160
Itu benang gigi.
972
00:43:01,161 --> 00:43:03,664
Ya, dan itu mint.
Dan hanya itu yang aku punya.
973
00:43:04,623 --> 00:43:06,499
Aku minta maaf karena kamu terluka, sayang.
974
00:43:06,500 --> 00:43:07,542
Ayahku...
975
00:43:07,543 --> 00:43:09,544
Benci isi perutku? Ya, tidak apa-apa.
976
00:43:09,545 --> 00:43:13,923
Dia baru saja menikamku dan menelepon
aku puf coklat yang aneh.
977
00:43:13,924 --> 00:43:16,342
Tidak, tidak, dia tidak akan pernah mengatakannya
hal seperti itu, selamanya.
978
00:43:16,343 --> 00:43:17,844
Dia baru saja melakukannya!
979
00:43:17,845 --> 00:43:19,679
Dia sebenarnya memanggilmu a
poof coklat "mengunyah".
980
00:43:19,680 --> 00:43:21,556
Dia mungkin sedang mengalaminya
sebuah aneurisma...
981
00:43:21,557 --> 00:43:23,850
Atau gangguan mental.
Aku tidak tahu.
982
00:43:23,851 --> 00:43:25,435
aku khawatir
dia. Apa yang kamu inginkan?
983
00:43:25,436 --> 00:43:28,187
Khawatir tentang aku juga?
984
00:43:28,188 --> 00:43:30,023
Aku kehabisan darah
di lantai sini.
985
00:43:30,024 --> 00:43:32,192
Khawatirkan aku,
aku tunanganmu...
986
00:43:36,697 --> 00:43:39,073
aku hanya akan pergi
mulai menjahitnya.
987
00:43:39,074 --> 00:43:40,408
Anda memberitahunya.
988
00:43:40,409 --> 00:43:42,619
- Mengapa kamu memberitahunya?
- Aku tidak memberitahunya apa pun.
989
00:43:42,620 --> 00:43:43,703
Anda jelas melakukannya!
990
00:43:43,704 --> 00:43:45,997
Tidak sengaja. Kristus!
991
00:43:45,998 --> 00:43:47,957
Itukah sebabnya kamu mengambil
permen karet kecilmu?
992
00:43:47,958 --> 00:43:51,878
Karena kamu tahu aku akan melamar
dan kamu perlu "melenangkan diri, kawan"?
993
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
Aku mengambil permen karet kecil itu,
yang kamu suka,
994
00:43:54,048 --> 00:43:57,925
karena itu sangat
membuat stres, bukan?
995
00:43:57,926 --> 00:44:00,053
Ya... Menonton
kamu membuat pancake,
996
00:44:00,054 --> 00:44:03,389
pancake kecil yang sempurna
untuk orang tuamu...
997
00:44:03,390 --> 00:44:04,808
Dan mendandaniku seperti...
998
00:44:06,226 --> 00:44:07,728
Seperti kamu.
999
00:44:08,979 --> 00:44:11,731
Ini seharusnya menyenangkan,
1000
00:44:11,732 --> 00:44:14,026
menarik, romantis...
1001
00:44:15,027 --> 00:44:15,818
kejutan.
1002
00:44:15,819 --> 00:44:18,155
Ya, kejutan.
1003
00:44:22,409 --> 00:44:23,868
Ro, aku...
1004
00:44:23,869 --> 00:44:25,871
Aduh! Tuhan. Kotoran.
1005
00:44:27,665 --> 00:44:29,624
Halo? Hai. Ya. Adalah
ini perusahaan bajak?
1006
00:44:29,625 --> 00:44:31,834
Bisakah kamu mendengarku?
1007
00:44:31,835 --> 00:44:33,252
Tidak, tidak, besok
pagi hari tidak akan berhasil.
1008
00:44:33,253 --> 00:44:35,338
Kami punya orang di sini
siapa yang sakit dan...
1009
00:44:35,339 --> 00:44:36,715
Halo?
1010
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
Sialan!
1011
00:44:41,428 --> 00:44:42,720
Halo? Ya. 911,
1012
00:44:42,721 --> 00:44:44,139
bisakah kamu mendengarku?
1013
00:44:44,682 --> 00:44:46,432
Halo?
1014
00:44:46,433 --> 00:44:48,185
Yesus Kristus.
1015
00:44:52,272 --> 00:44:53,273
Persetan denganmu.
1016
00:44:59,405 --> 00:45:01,073
Kotoran. Oke.
1017
00:45:16,463 --> 00:45:17,964
Aku tidak suka warnamu.
1018
00:45:17,965 --> 00:45:19,716
Bukankah kamu kedinginan tanpa baju?
1019
00:45:19,717 --> 00:45:21,509
saya baik-baik saja.
1020
00:45:21,510 --> 00:45:22,802
Dan kulitmu sangat basah.
1021
00:45:22,803 --> 00:45:24,179
Apakah kamu sudah mandi?
1022
00:45:25,723 --> 00:45:27,391
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?
1023
00:45:29,893 --> 00:45:31,186
Frank, apakah kamu mendengarkan?
1024
00:45:32,271 --> 00:45:33,813
Aku bilang aku baik-baik saja.
1025
00:45:33,814 --> 00:45:35,273
Baiklah
ingin teh lagi?
1026
00:45:35,274 --> 00:45:37,276
Aku akan membuatkanmu teh lagi.
1027
00:45:45,325 --> 00:45:46,326
saya baik-baik saja.
1028
00:45:53,167 --> 00:45:54,667
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
1029
00:45:54,668 --> 00:45:57,003
Karena kamu adalah orang tua yang lemah
pria yang tidak berarti apa-apa
1030
00:45:57,004 --> 00:45:58,463
dan sebentar lagi kamu akan pergi.
1031
00:45:58,464 --> 00:46:00,548
Dan hanya akan ada aku.
1032
00:46:00,549 --> 00:46:02,508
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1033
00:46:02,509 --> 00:46:04,177
"Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak."
1034
00:46:04,178 --> 00:46:05,011
Tapi ya.
1035
00:46:05,012 --> 00:46:07,096
Anda seharusnya bersyukur.
1036
00:46:07,097 --> 00:46:11,476
Anda tidak akan hidup untuk melihatnya
aku memakan seluruh keluargamu
1037
00:46:11,477 --> 00:46:13,728
dan buang tulang mereka.
1038
00:46:13,729 --> 00:46:18,775
Saya tahu Anda akan kesulitan
dengan dorongan untuk melawanku, untuk melawan,
1039
00:46:18,776 --> 00:46:21,195
tapi aku akan membiarkanmu
menjadi sebuah rahasia kecil.
1040
00:46:22,112 --> 00:46:25,072
Kamu sudah mati.
1041
00:46:25,073 --> 00:46:26,991
Dan kamu akan memakan kotoranmu sendiri
1042
00:46:26,992 --> 00:46:28,451
untuk selamanya!
1043
00:46:28,452 --> 00:46:29,911
Yesus Kristus.
1044
00:46:29,912 --> 00:46:31,205
Yesus siapa?
1045
00:46:31,997 --> 00:46:33,414
Belum terbiasa.
1046
00:46:33,415 --> 00:46:35,125
[terkekeh gila-gilaan]
1047
00:46:40,172 --> 00:46:41,381
[terus terkekeh]
1048
00:46:54,770 --> 00:46:56,229
[menghela nafas]
1049
00:46:56,230 --> 00:46:58,106
Hei sayang.
1050
00:46:58,732 --> 00:47:00,566
Hai.
1051
00:47:00,567 --> 00:47:03,277
Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku menemukan a
bajak sehingga kita semua bisa keluar dari sini.
1052
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
Besar.
1053
00:47:05,322 --> 00:47:06,697
Anda memperbaikinya.
1054
00:47:06,698 --> 00:47:08,491
Tuan Fix-It untuk menyelamatkan.
1055
00:47:08,492 --> 00:47:10,243
Oke, Josh, kalau ini
adalah tentang ayahku, aku...
1056
00:47:10,244 --> 00:47:13,287
Sebenarnya bukan itu,
ini tentang kamu.
1057
00:47:13,288 --> 00:47:16,541
Bagaimana sejak kita mendapatkannya
di sini, itu seperti...
1058
00:47:16,542 --> 00:47:18,501
kamu hanya menjadi...
1059
00:47:18,502 --> 00:47:22,589
Sejak kita tiba di sini,
Aku sudah menjadi apa sebenarnya?
1060
00:47:23,799 --> 00:47:25,716
Beri tahu saya.
1061
00:47:25,717 --> 00:47:28,387
Bisakah kamu berhenti memainkan itu
gitar bodoh selama satu detik?
1062
00:47:29,680 --> 00:47:32,014
Jadi sekarang musikku juga bodoh?
1063
00:47:32,015 --> 00:47:34,934
Karier musik saya adalah
bodoh juga, sekarang?
1064
00:47:34,935 --> 00:47:37,436
Josh, kamu tidak
punya mobil musik...
1065
00:47:37,437 --> 00:47:40,439
- [gemerisik]
- Aku tidak punya apa?
1066
00:47:40,440 --> 00:47:41,607
Josh.
1067
00:47:41,608 --> 00:47:43,901
Tidak, Ro, katakan saja. Katakan saja.
1068
00:47:43,902 --> 00:47:45,194
Ada seorang wanita di sudut.
1069
00:47:45,195 --> 00:47:46,696
Apa maksudmu,
ada seorang wanita di...
1070
00:47:46,697 --> 00:47:48,282
Oh tidak!
1071
00:47:50,117 --> 00:47:51,784
- Katakan sesuatu.
- Untuk dia?
1072
00:47:51,785 --> 00:47:53,036
[Rohan] Ya.
1073
00:47:54,788 --> 00:47:56,290
- Halo.
- [wanita merintih]
1074
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
Nyonya?
1075
00:48:07,009 --> 00:48:08,552
Eh, Bu?
1076
00:48:12,180 --> 00:48:14,057
Apakah kamu datang dari luar?
1077
00:48:19,730 --> 00:48:21,189
Bisakah kami membantu Anda?
1078
00:48:22,149 --> 00:48:23,650
[keduanya berteriak]
1079
00:48:27,321 --> 00:48:28,654
Ro! Ro!
1080
00:48:28,655 --> 00:48:29,989
Bantu aku!
1081
00:48:29,990 --> 00:48:31,073
Saya!
1082
00:48:31,074 --> 00:48:33,618
[Josh] Tidak, kamu mundur!
1083
00:48:33,619 --> 00:48:35,202
Apa yang terjadi?
1084
00:48:35,203 --> 00:48:38,040
- Apa itu?
- Aku tidak tahu!
1085
00:48:39,666 --> 00:48:40,875
Saya tidak bisa menyalakan lampunya!
1086
00:48:40,876 --> 00:48:42,793
Baiklah, lepas landas
sarung tangan itu, Liddy!
1087
00:48:42,794 --> 00:48:44,171
Ya.
1088
00:48:45,839 --> 00:48:47,174
[terengah-engah]
1089
00:48:52,346 --> 00:48:53,888
Lihat apakah Anda dapat menemukan sekop.
1090
00:48:53,889 --> 00:48:55,640
Aku akan melakukannya sendiri, tapi aku punya...
1091
00:48:55,641 --> 00:48:57,099
Saya memiliki pin di pinggul saya.
1092
00:48:57,100 --> 00:48:58,559
Aku tidak yakin aku bisa bergerak
di salju seperti itu.
1093
00:48:58,560 --> 00:49:00,269
Itu nyaman.
1094
00:49:00,270 --> 00:49:03,731
Ditambah lagi, aku cukup senang dengan keberadaanku.
1095
00:49:03,732 --> 00:49:05,691
- Senang mengetahuinya.
- Ya.
1096
00:49:05,692 --> 00:49:07,026
Hangat.
1097
00:49:07,027 --> 00:49:09,363
[terkesiap dan gemetar]
1098
00:49:19,206 --> 00:49:21,333
- [tombol lampu berbunyi klik]
- Sial.
1099
00:49:32,260 --> 00:49:33,420
- [terengah-engah]
- [pekik hewan pengerat]
1100
00:49:41,144 --> 00:49:42,521
[Cliff] Temukan sekop?
1101
00:50:05,627 --> 00:50:06,627
[bergidik]
1102
00:50:09,756 --> 00:50:11,424
[menggeram]
1103
00:50:11,425 --> 00:50:12,426
[terkesiap]
1104
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
- [mendengus]
- [jeritan]
1105
00:50:22,269 --> 00:50:23,687
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1106
00:50:27,774 --> 00:50:29,414
- [mendengus dengan panik]
- [pintu berdebar]
1107
00:50:30,485 --> 00:50:31,485
[kentut]
1108
00:50:34,114 --> 00:50:35,615
Itu pintunya?
1109
00:50:38,035 --> 00:50:39,161
[jeritan]
1110
00:50:51,590 --> 00:50:53,132
[Rohan] Dia ada di sana.
1111
00:50:53,133 --> 00:50:55,176
Dia ada di sana,
dan kemudian dia tidak.
1112
00:50:55,177 --> 00:50:57,636
Sama, sama. Sama persis untukku.
1113
00:50:57,637 --> 00:50:59,472
eh...
1114
00:50:59,473 --> 00:51:00,890
Oh. Ya.
1115
00:51:00,891 --> 00:51:02,183
Dia tidak punya wajah sialan.
1116
00:51:02,184 --> 00:51:03,517
Dia juga tidak melakukannya!
1117
00:51:03,518 --> 00:51:05,144
Dia tidak punya
wajah sialan itu juga.
1118
00:51:05,145 --> 00:51:07,646
Rohan, siapa dirimu
mengatakan itu tidak masuk akal.
1119
00:51:07,647 --> 00:51:09,482
[Sara] Maafkan aku. Selanjutnya
kali aku diserang
1120
00:51:09,483 --> 00:51:11,442
oleh orang-orang tak berwajah
mengenakan pakaian tahun 80an,
1121
00:51:11,443 --> 00:51:14,236
Aku akan memastikannya berhasil
masuk akal, oke? Ingatkan saja aku.
1122
00:51:14,237 --> 00:51:16,697
Dia juga punya pakaian tahun 80-an.
1123
00:51:16,698 --> 00:51:18,282
Bantalan bahu.
1124
00:51:18,283 --> 00:51:20,201
Sara, aku sudah memeriksa garasinya
dan tidak ada apa pun di sana.
1125
00:51:20,202 --> 00:51:22,328
Tidak, ada.
1126
00:51:22,329 --> 00:51:24,830
Itulah maksud saya. Di sana
ada sesuatu di sana!
1127
00:51:24,831 --> 00:51:26,999
Liddy juga melihatnya, Bu. Benar?
1128
00:51:27,000 --> 00:51:28,250
Ya, saya melihat sebuah bentuk.
1129
00:51:28,251 --> 00:51:29,794
Saat itu gelap,
1130
00:51:29,795 --> 00:51:33,380
tapi itu memang terlihat seperti sesuatu
sedang meraih lengan Josh.
1131
00:51:33,381 --> 00:51:34,466
Ya.
1132
00:51:35,842 --> 00:51:37,176
Josh, aku minta maaf.
1133
00:51:37,177 --> 00:51:39,678
Saya mencoba untuk melawan
dia pergi, aku bersumpah.
1134
00:51:39,679 --> 00:51:40,764
Tidak apa-apa.
1135
00:51:41,640 --> 00:51:44,183
- Aku membeku.
- Aku bilang tidak apa-apa.
1136
00:51:44,184 --> 00:51:47,104
- Apakah dia memiliki rambut keriting?
- Ya. Ya.
1137
00:51:49,022 --> 00:51:50,689
Itu dia, itu wanitanya.
1138
00:51:50,690 --> 00:51:53,859
Dan pria sepak bola itu,
itu hantu garasiku.
1139
00:51:53,860 --> 00:51:57,363
Saya minta maaf. Saya sangat bingung.
1140
00:51:57,364 --> 00:52:00,032
"Surat tentang Demonologi
dan Sihir,
1141
00:52:00,033 --> 00:52:02,536
oleh Sir Walter Scott, 1830."
1142
00:52:03,870 --> 00:52:07,581
"Allie, sepertinya aku menemukan a
solusi untuk masalah kita.
1143
00:52:07,582 --> 00:52:10,668
Lihat halaman 85.
Bisa jadi rapi. Cinta, B."
1144
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
- Siapa B?
- Apa yang ada di halaman 85?
1145
00:52:17,050 --> 00:52:18,050
"Andras."
1146
00:52:18,051 --> 00:52:19,385
Dan...
1147
00:52:19,386 --> 00:52:21,387
Itu hanya sebagian saja
kata sandi Wi-Fi.
1148
00:52:21,388 --> 00:52:23,430
Frank mengatakannya. "Andras."
1149
00:52:23,431 --> 00:52:25,851
- Lalu kenapa ada di buku ini?
- aku...
1150
00:52:27,060 --> 00:52:28,228
Ini, silakan.
1151
00:52:32,357 --> 00:52:35,526
"A... Marquis Neraka...
1152
00:52:35,527 --> 00:52:37,653
Andras adalah penabur perselisihan.
1153
00:52:37,654 --> 00:52:41,240
Dia adalah pengendali badai
dan penguasa kepemilikan.
1154
00:52:41,241 --> 00:52:44,743
Dia memiliki tubuh laki-laki
dan kepala burung gagak.
1155
00:52:44,744 --> 00:52:47,705
Dia akan mencari inang manusia untuk itu
mendapatkan kembali akses ke wilayah kami,
1156
00:52:47,706 --> 00:52:50,875
jadi harus disimpan di dalam
lingkaran pelindung."
1157
00:52:50,876 --> 00:52:52,459
Ini gila.
1158
00:52:52,460 --> 00:52:54,170
Ada lingkaran
seluruh rumah ini.
1159
00:52:54,171 --> 00:52:57,173
“Jika diperbolehkan melintasi
lingkaran saat berada di dalam host,
1160
00:52:57,174 --> 00:53:00,759
kematian akan menimpa semuanya."
[dengan sinis] Ooh!
1161
00:53:00,760 --> 00:53:03,388
Dan ada gambar ini
di sini. Apakah kita sudah selesai?
1162
00:53:07,851 --> 00:53:09,185
Tidak, tunggu. Dikatakan...
1163
00:53:09,186 --> 00:53:13,272
"Diperiksa dari
perpustakaan... 1983."
1164
00:53:13,273 --> 00:53:16,108
Dan jika kotak ini
milik Allie...
1165
00:53:16,109 --> 00:53:17,652
maka mungkin ini adalah "B."
1166
00:53:19,946 --> 00:53:21,864
Jadi, maksudnya?
1167
00:53:21,865 --> 00:53:23,950
Menurutku gadis-gadis ini
memanggil setan.
1168
00:53:26,286 --> 00:53:28,078
Oke, ini gila.
1169
00:53:28,079 --> 00:53:30,831
Sharon, sebenarnya ada sesuatu
hal buruk terjadi di rumah ini!
1170
00:53:30,832 --> 00:53:33,375
Dan Anda yang mengatur
untuk hanya meludah
1171
00:53:33,376 --> 00:53:35,085
"Ini gila"
1172
00:53:35,086 --> 00:53:37,046
- setiap detik...
- Hei.
1173
00:53:37,047 --> 00:53:39,673
Apakah kamu benar-benar berpikir
Frank baru saja demam?
1174
00:53:39,674 --> 00:53:42,636
Karena jika kamu melakukannya,
itu gila.
1175
00:53:44,512 --> 00:53:45,763
Dia mencoba membunuhku.
1176
00:53:45,764 --> 00:53:47,181
[Sharon] Josh, itu
adalah sebuah kecelakaan.
1177
00:53:47,182 --> 00:53:49,475
Tidak, bukan itu masalahnya.
1178
00:53:49,476 --> 00:53:51,352
Apakah kamu akan membiarkannya
berbicara padaku seperti itu?
1179
00:53:51,353 --> 00:53:53,145
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.
1180
00:53:53,146 --> 00:53:56,649
Saya seorang pensiunan psikolog.
1181
00:53:56,650 --> 00:54:01,362
[terkekeh] kata Rohan
kamu licik, tapi...
1182
00:54:01,363 --> 00:54:03,448
Ya Tuhan, aku sudah melakukannya
tidak tahu apa-apa.
1183
00:54:04,574 --> 00:54:06,659
Jika kamu tidak mau
cari tahu ini,
1184
00:54:06,660 --> 00:54:08,160
baiklah.
1185
00:54:08,161 --> 00:54:10,704
Tapi aku tidak akan tinggal di sini
dan menunggu mereka kembali.
1186
00:54:10,705 --> 00:54:11,997
- Aku akan pergi.
- Di mana?
1187
00:54:11,998 --> 00:54:13,582
Aku tidak tahu, Sharon.
1188
00:54:13,583 --> 00:54:15,751
Aku tidak bisa kemana-mana karena
ada salju setinggi 38 kaki...
1189
00:54:15,752 --> 00:54:18,838
Dan aku terjebak di tempat yang berhantu
rumah bersama orang tuaku!
1190
00:54:19,839 --> 00:54:21,258
Oke, Sharon?
1191
00:54:23,176 --> 00:54:24,511
Aku tahu aku tidak menyukaimu.
1192
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
Saya juga mengetahuinya.
1193
00:54:27,514 --> 00:54:28,682
[Rohan] Josh.
1194
00:54:30,976 --> 00:54:32,018
Melihat?
1195
00:54:33,186 --> 00:54:34,396
Perselisihan.
1196
00:54:37,023 --> 00:54:38,232
Tapi apakah dia baik-baik saja?
1197
00:54:38,233 --> 00:54:40,109
Mungkin kita harus tetap bersatu.
1198
00:54:40,110 --> 00:54:42,194
[Sharon] Saya pikir saya akan lulus.
1199
00:54:42,195 --> 00:54:44,863
Jangan salah mengartikan ini
mungkin, tapi aku pernah ke sini
1200
00:54:44,864 --> 00:54:46,907
di rumah dengan
semuanya selama sehari,
1201
00:54:46,908 --> 00:54:49,118
dan rasanya seperti setahun.
1202
00:54:49,119 --> 00:54:52,705
Jadi aku akan naik ke atas
dan menunggu bajak salju,
1203
00:54:52,706 --> 00:54:54,873
dan bawakan Frank beberapa
dari mie ini,
1204
00:54:54,874 --> 00:54:56,500
yang "gila"
untuk beberapa alasan.
1205
00:54:56,501 --> 00:54:58,627
Oh, tidak, itu hanya karena caranya
1206
00:54:58,628 --> 00:55:01,923
semuanya berbeda
mie terlihat gila...
1207
00:55:03,008 --> 00:55:05,510
berbaring di sana bersama-sama.
1208
00:55:07,887 --> 00:55:10,556
Ya, kami bilang begitu
seperti PBB mie.
1209
00:55:10,557 --> 00:55:12,392
Semua jenis berbeda. [terkekeh]
1210
00:55:13,643 --> 00:55:16,396
- [menghela napas]
- Benar.
1211
00:55:22,235 --> 00:55:24,945
- Dan mereka sangat bagus.
- Terima kasih.
1212
00:55:24,946 --> 00:55:26,906
Semua orang sangat marah.
1213
00:55:34,205 --> 00:55:35,415
[berdehem]
1214
00:55:41,838 --> 00:55:44,341
- [mengetuk pintu]
- Frank?
1215
00:55:49,387 --> 00:55:51,598
[air mengalir]
1216
00:56:01,107 --> 00:56:02,108
Ya Tuhan.
1217
00:56:07,781 --> 00:56:09,366
- Frank?
- [Frank bersiul]
1218
00:56:10,950 --> 00:56:12,451
Apakah kamu lapar?
1219
00:56:12,452 --> 00:56:16,122
Anda ingin mie hangat?
1220
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
[musik menegangkan diputar]
1221
00:56:53,952 --> 00:56:55,536
Kikuk.
1222
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
Terima kasih.
1223
00:56:57,163 --> 00:56:59,957
Saya berharap Anda akan melakukannya
ingin makan sesuatu.
1224
00:56:59,958 --> 00:57:00,999
Terima kasih, Sharon.
1225
00:57:01,000 --> 00:57:02,960
Saya tidak tahu apa
aku akan melakukannya tanpamu.
1226
00:57:02,961 --> 00:57:04,087
Oh, baiklah...
1227
00:57:06,631 --> 00:57:09,341
Anda tahu betapa saya
mencintaimu, bukan?
1228
00:57:09,342 --> 00:57:10,467
Nah, apa maksudmu?
1229
00:57:10,468 --> 00:57:12,511
Rohan juga.
1230
00:57:12,512 --> 00:57:14,721
Aku hanya... Ya Tuhan.
1231
00:57:14,722 --> 00:57:17,683
Terkadang, aku hanya...
aku sangat absen.
1232
00:57:17,684 --> 00:57:21,395
Aku... Ada sesuatu di dalamnya
kepalaku, aku ingin mengatakannya dan aku...
1233
00:57:21,396 --> 00:57:23,021
Saya hanya tidak mengatakannya.
1234
00:57:23,022 --> 00:57:24,607
Baiklah, Frank.
1235
00:57:26,693 --> 00:57:28,069
Anda harus membunuh saya.
1236
00:57:29,112 --> 00:57:30,113
Apa?
1237
00:57:31,531 --> 00:57:33,450
Anda harus membunuh saya.
1238
00:57:35,076 --> 00:57:36,077
saya...
1239
00:57:59,434 --> 00:58:00,685
jujur!
1240
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
Jujur?
1241
00:58:11,571 --> 00:58:13,740
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1242
00:58:17,243 --> 00:58:18,243
jujur!
1243
00:58:24,792 --> 00:58:26,544
Frank, kamu dimana?
1244
00:58:29,005 --> 00:58:33,259
- [tersedak]
- Aku akan memakan jiwamu!
1245
00:58:34,511 --> 00:58:35,969
Jujur!
1246
00:58:35,970 --> 00:58:39,306
"'Sampai mati nanti
bagian." Benar sayang?
1247
00:58:39,307 --> 00:58:42,142
- [terkekeh]
- Sharon!
1248
00:58:42,143 --> 00:58:44,854
Bocah banci ini
tidak bisa menyelamatkanmu sekarang.
1249
00:58:45,730 --> 00:58:46,940
Lepaskan dia!
1250
00:58:52,737 --> 00:58:53,947
Sialan.
1251
00:58:56,574 --> 00:58:57,742
[terkesiap]
1252
00:58:59,077 --> 00:59:00,537
Ayah!
1253
00:59:03,998 --> 00:59:06,416
- [tulang berderit]
- [Josh] Ya Tuhan.
1254
00:59:06,417 --> 00:59:07,710
Astaga.
1255
00:59:08,878 --> 00:59:12,757
- [menggonggong]
- Halo nak. Siap untuk Neraka?
1256
00:59:15,760 --> 00:59:18,054
- [Rohan] Bu, kamu baik-baik saja?
- Saya kira demikian.
1257
00:59:22,767 --> 00:59:25,144
[Terengah-engah]
1258
00:59:26,896 --> 00:59:28,982
Saya merasa tidak enak badan.
1259
00:59:35,613 --> 00:59:37,156
- Oh!
- [merengek]
1260
00:59:47,166 --> 00:59:48,166
[terkesiap]
1261
00:59:55,133 --> 00:59:56,134
Persetan ini.
1262
01:00:00,305 --> 01:00:01,513
[Sharon] Tetap diam.
1263
01:00:01,514 --> 01:00:03,473
Sharon, tolong...
Aku... Kamu mengerti.
1264
01:00:03,474 --> 01:00:05,976
Tidak, aku tidak mengerti! Apakah
kamu memasukkan beberapa ke dalam mulutmu?
1265
01:00:05,977 --> 01:00:08,186
Tidak, tidak. Mulutku tertutup
sepanjang waktu. Apa...
1266
01:00:08,187 --> 01:00:10,314
Apa kabarmu?
melakukan... Tidak! Tidak. Tidak.
1267
01:00:10,315 --> 01:00:12,691
Kamu tidak akan mencuci milikku
keluarkan mulutmu, oke? Saya baik-baik saja.
1268
01:00:12,692 --> 01:00:14,901
Itu adalah mangkuk kecil
mie gila.
1269
01:00:14,902 --> 01:00:16,361
Dan kemudian dia
berbalik... [mendengus]
1270
01:00:16,362 --> 01:00:18,363
Itu terus keluar,
jadi pasti ada
1271
01:00:18,364 --> 01:00:20,574
- sesuatu yang lain...
- Bu, ibu. Bu, kamu lelah.
1272
01:00:20,575 --> 01:00:21,908
Mungkin hanya duduk atau apalah.
1273
01:00:21,909 --> 01:00:23,702
Tidak, aku... aku harus melakukannya
temukan ayahmu.
1274
01:00:23,703 --> 01:00:25,037
Aku harus menemukan Frank.
1275
01:00:25,038 --> 01:00:26,998
Sharon, kami tahu di mana Frank berada.
1276
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
[Frank terkekeh]
1277
01:00:41,137 --> 01:00:42,179
Ya.
1278
01:00:42,180 --> 01:00:44,556
Itu bukan Frank. saya
tidak tahu siapa itu.
1279
01:00:44,557 --> 01:00:46,558
Frank tidak suka terbang.
1280
01:00:46,559 --> 01:00:48,435
Dia tidak akan pernah begitu saja
terbang berkeliling seperti itu
1281
01:00:48,436 --> 01:00:50,062
dan kemudian mencoba membunuhku.
1282
01:00:50,063 --> 01:00:51,730
Bu, jangan takut.
Ini akan baik-baik saja.
1283
01:00:51,731 --> 01:00:54,232
Saya baik-baik saja. Saya tidak merasa takut.
1284
01:00:54,233 --> 01:00:55,901
Apakah kamu ingat
apa yang biasa saya lakukan
1285
01:00:55,902 --> 01:00:57,903
ketika kamu merasa takut
ketika kamu masih kecil?
1286
01:00:57,904 --> 01:00:59,029
Ya. Jangan lakukan itu.
1287
01:00:59,030 --> 01:01:00,238
Saat kamu berpikir
ada hantu
1288
01:01:00,239 --> 01:01:01,657
- di lemarimu.
- Ya, aku tahu. Tidak.
1289
01:01:01,658 --> 01:01:03,098
Saya akan pergi ke miliknya
ruangan dan lakukan ini.
1290
01:01:04,911 --> 01:01:06,828
- [mendengus pelan]
- Itu menakutkan.
1291
01:01:06,829 --> 01:01:08,246
Ya, itulah intinya
1292
01:01:08,247 --> 01:01:09,748
karena pada saat itu dia akan melakukannya
lupakan monster itu
1293
01:01:09,749 --> 01:01:11,124
karena dia sangat khawatir...
1294
01:01:11,125 --> 01:01:14,044
tentang mendapat kunjungan
dari Wanita Robot.
1295
01:01:14,045 --> 01:01:15,837
- Ping,ping,ping.
- Oke, berhenti, berhenti.
1296
01:01:15,838 --> 01:01:17,547
Baiklah, berhenti. Berhenti.
1297
01:01:17,548 --> 01:01:19,132
Dulu itu membuatmu tertawa.
1298
01:01:19,133 --> 01:01:22,135
- Tidak, ternyata tidak.
- Ya, benar. Masih demikian.
1299
01:01:22,136 --> 01:01:24,180
Ayahmu dan
Saya akan tertawa.
1300
01:01:25,431 --> 01:01:27,349
[terkekeh sedih]
1301
01:01:27,350 --> 01:01:29,769
Dia memberitahuku bahwa kita
harus membunuhnya.
1302
01:01:32,522 --> 01:01:36,776
- [ponsel berdengung]
- Hai. Ya, ini dia.
1303
01:01:37,902 --> 01:01:39,361
Anda bisa? Sejam lagi?
1304
01:01:39,362 --> 01:01:41,613
Oke. Luar biasa.
1305
01:01:41,614 --> 01:01:43,949
Ya, ya, kami akan tetap di sini.
1306
01:01:43,950 --> 01:01:45,790
Kemasi barang-barangmu,
kita keluar dari sini.
1307
01:01:55,211 --> 01:01:57,462
Saya tidak tahu di mana anjing-anjing itu
adalah. Apa yang akan saya lakukan?
1308
01:01:57,463 --> 01:01:59,965
Lupakan anjing-anjing itu. kamu
sudah membunuh satu orang.
1309
01:01:59,966 --> 01:02:02,050
Saya tidak melakukannya. Itu adalah Frank.
1310
01:02:02,051 --> 01:02:03,844
Saya sedang lewat
kamarnya tadi,
1311
01:02:03,845 --> 01:02:05,345
dan dia memanggilku dengan kata C.
1312
01:02:05,346 --> 01:02:07,639
- Nah, menjauhlah.
- Mengeluarkannya sangat lama
1313
01:02:07,640 --> 01:02:10,184
jadi saya harus menunggu
mencari tahu apa yang dia katakan.
1314
01:02:10,768 --> 01:02:13,813
Ya...
1315
01:02:19,402 --> 01:02:21,320
[ditarik keluar] kamu...
1316
01:02:22,530 --> 01:02:23,613
Menjauhlah saja.
1317
01:02:23,614 --> 01:02:24,865
Oke oke.
1318
01:02:24,866 --> 01:02:26,158
Sekarang, dimana Josh?
1319
01:02:26,159 --> 01:02:28,243
- Dia menjaga ayahku.
- Sendirian?
1320
01:02:28,244 --> 01:02:29,953
Ya, kami ambil
ternyata. Tidak apa-apa.
1321
01:02:29,954 --> 01:02:32,373
Tidak ada apa-apa tentang ini
tempatnya baik-baik saja.
1322
01:02:33,416 --> 01:02:35,208
Aku tahu.
1323
01:02:35,209 --> 01:02:38,003
Aku benar-benar minta maaf karena aku
membawa salah satu dari kalian ke sini.
1324
01:02:38,004 --> 01:02:40,088
Ini bukanlah rencananya.
1325
01:02:40,089 --> 01:02:42,257
Tadinya aku akan melamar Josh.
1326
01:02:42,258 --> 01:02:44,092
Kalian akan pergi
jatuh cinta padaku,
1327
01:02:44,093 --> 01:02:47,471
dan orang tuaku akan jatuh
jatuh cinta padamu dan Josh.
1328
01:02:47,472 --> 01:02:49,140
Dan kami semua akan...
1329
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
Itu akan menjadi luar biasa.
1330
01:02:52,769 --> 01:02:54,103
Seharusnya itu bagus.
1331
01:02:54,729 --> 01:02:56,271
Itulah rencananya.
1332
01:02:56,272 --> 01:02:58,399
Ya, itu tugas yang sulit
untuk akhir pekan tiga hari.
1333
01:03:05,698 --> 01:03:06,908
Hai.
1334
01:03:07,617 --> 01:03:08,826
Ada suara darinya?
1335
01:03:09,327 --> 01:03:10,577
Tidak.
1336
01:03:10,578 --> 01:03:11,871
Bahkan tidak bernapas.
1337
01:03:16,667 --> 01:03:18,126
Apa?
1338
01:03:18,127 --> 01:03:21,171
Dengan ini gila
situasi yang kita hadapi,
1339
01:03:21,172 --> 01:03:22,923
jika sesuatu yang buruk terjadi,
1340
01:03:22,924 --> 01:03:24,425
aku hanya ingin memberitahumu...
1341
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
Apa?
1342
01:03:27,553 --> 01:03:28,554
Menurutku kamu keren.
1343
01:03:29,972 --> 01:03:32,849
Aku mencintaimu dan aku
menurutku kamu keren.
1344
01:03:32,850 --> 01:03:34,726
Aku juga mencintaimu,
Ayah. Terima kasih.
1345
01:03:34,727 --> 01:03:36,813
Dan ini pistolnya.
1346
01:03:38,022 --> 01:03:39,648
Ayah, eh...
1347
01:03:39,649 --> 01:03:42,734
kamu membawa pistol untuk menemuiku
pacar dan orang tuanya?
1348
01:03:42,735 --> 01:03:46,279
Itu milik pamanmu. Dia membuat
saya mengambilnya jika ada beruang.
1349
01:03:46,280 --> 01:03:50,076
Aku tahu dia bodoh,
tapi kami punya beruang.
1350
01:03:51,327 --> 01:03:52,202
Terima kasih, Ayah.
1351
01:03:52,203 --> 01:03:53,871
Jika Anda butuh sesuatu, berteriaklah.
1352
01:03:55,498 --> 01:03:57,958
Oh, dan, eh...
1353
01:03:57,959 --> 01:04:00,086
Anda ingin saya mengirimkannya
Rohan bangun, duduk bersamamu?
1354
01:04:02,588 --> 01:04:03,589
Oke.
1355
01:04:10,680 --> 01:04:11,930
Hai, Sharon.
1356
01:04:11,931 --> 01:04:13,431
Apakah kamu baik-baik saja?
1357
01:04:13,432 --> 01:04:16,768
Ya. Aku tidak tahu apa
untuk melakukannya, jadi aku melakukan ini.
1358
01:04:16,769 --> 01:04:18,479
Oke. Apakah kamu punya lagi?
1359
01:04:26,320 --> 01:04:28,613
Kau tahu, Josh menyelamatkan hidupku.
1360
01:04:28,614 --> 01:04:31,783
- Terima kasih.
- Dickens kecil itu berlari ke sana dan...
1361
01:04:31,784 --> 01:04:33,159
[mendengus]
1362
01:04:33,160 --> 01:04:36,204
- Dia lebih berani dari yang dia kira.
- Ya.
1363
01:04:36,205 --> 01:04:38,123
- Kalian sangat dekat.
- Ya.
1364
01:04:38,124 --> 01:04:40,292
Seperti kamu dan Rohan.
1365
01:04:40,293 --> 01:04:42,460
Kami lebih banyak ketika dia masih kecil.
1366
01:04:42,461 --> 01:04:46,423
Saya kira saya... Kami dulu
sangat sulit baginya untuk tumbuh dewasa
1367
01:04:46,424 --> 01:04:49,968
karena dia, dia dulu, kamu
tahu, dia berbeda.
1368
01:04:49,969 --> 01:04:51,304
Berbeda, bagaimana caranya?
1369
01:04:52,638 --> 01:04:55,015
Anda tahu, dia tidak bertindak
seperti anak laki-laki lainnya.
1370
01:04:55,016 --> 01:04:59,477
Dia tidak tampak seperti yang lain
anak laki-laki, terutama di tempat kami tinggal.
1371
01:04:59,478 --> 01:05:03,398
Jadi saya mengatakan kepadanya, "Ketika kamu berbeda,
orang akan memperlakukanmu dengan buruk."
1372
01:05:03,399 --> 01:05:06,484
Saya mengajarinya melakukan
semuanya baik-baik saja
1373
01:05:06,485 --> 01:05:09,279
sebelum ada yang bisa
katakan padanya dia salah.
1374
01:05:09,280 --> 01:05:12,073
- Aku... Mengasuh anak itu terlalu sulit.
- Ya.
1375
01:05:12,074 --> 01:05:13,700
Dan aku menjadi sangat mabuk,
tapi ini sangat bagus.
1376
01:05:13,701 --> 01:05:15,911
- Kamu ingin makan lagi?
- Tidak, kita harus berhenti.
1377
01:05:15,912 --> 01:05:17,537
Kita harus segera berangkat.
1378
01:05:17,538 --> 01:05:18,830
Ayo.
1379
01:05:18,831 --> 01:05:19,956
[Josh] Frank?
1380
01:05:19,957 --> 01:05:22,585
Kamu di dalam sana? Bisakah kamu mendengarku?
1381
01:05:26,172 --> 01:05:27,839
Frank, aku menginginkanmu
untuk mengetahui sesuatu.
1382
01:05:27,840 --> 01:05:29,342
Aneh sekali.
1383
01:05:30,843 --> 01:05:32,010
Pencinta bokong.
1384
01:05:32,011 --> 01:05:34,013
Tidak, aku sedang berbicara
kepada Frank yang asli!
1385
01:05:36,015 --> 01:05:38,059
Dan jika kamu bisa mendengarku...
1386
01:05:40,811 --> 01:05:42,355
Anakmu idiot.
1387
01:05:44,774 --> 01:05:46,192
Tapi aku mencintainya.
1388
01:05:48,152 --> 01:05:51,155
Meskipun ini tidak terjadi
semuanya sungguh...
1389
01:05:52,073 --> 01:05:53,073
berolahraga.
1390
01:05:53,074 --> 01:05:55,533
Karena penisnya terlalu kecil?
1391
01:05:55,534 --> 01:05:57,202
- Terlalu kecil untuk pantatmu.
- Ya Tuhan.
1392
01:05:57,203 --> 01:05:59,704
Kontolnya baik-baik saja, Frank yang jahat.
1393
01:05:59,705 --> 01:06:01,790
Yah, aku sedang melihat
ayah-dick sekarang,
1394
01:06:01,791 --> 01:06:05,336
dan jika anak laki-laki itu
sesuatu seperti ayah-kontol,
1395
01:06:06,212 --> 01:06:10,423
penisnya kecil. [terkekeh]
1396
01:06:10,424 --> 01:06:13,134
Apakah orang lain
ingin mengambil giliran?
1397
01:06:13,135 --> 01:06:14,552
Bajak tidak muncul.
1398
01:06:14,553 --> 01:06:16,221
Aku tidak peduli apa yang terjadi
pengemudi memberitahu Anda.
1399
01:06:16,222 --> 01:06:18,348
- Berikan padaku.
- Kami tetap di sini.
1400
01:06:18,349 --> 01:06:19,724
Bisakah Anda mengirim seseorang saja
1401
01:06:19,725 --> 01:06:21,601
- untuk mendapatkan bajak di sini?
- Berikan aku teleponnya!
1402
01:06:21,602 --> 01:06:23,646
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bisakah kamu... Berhenti!
1403
01:06:24,480 --> 01:06:26,273
Halo? Halo?
1404
01:06:27,400 --> 01:06:28,817
Mereka menutup telepon. Terima kasih, Sara.
1405
01:06:28,818 --> 01:06:32,445
Aku bilang aku akan melakukannya
karena jelas kamu tidak bisa.
1406
01:06:32,446 --> 01:06:34,656
Aku sudah memberitahumu keseluruhannya
itu adalah ide yang buruk
1407
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
dan sekarang aku terjebak di sini.
1408
01:06:35,950 --> 01:06:37,242
Kamu bahkan tidak
seharusnya berada di sini.
1409
01:06:37,243 --> 01:06:39,828
- Tidak ada yang mengundangmu.
- Aku tahu itu!
1410
01:06:39,829 --> 01:06:42,331
[terisak] Astaga.
1411
01:06:43,916 --> 01:06:45,459
Apakah kamu menangis?
1412
01:06:47,169 --> 01:06:49,796
Seharusnya aku diundang.
1413
01:06:49,797 --> 01:06:52,465
Aku juga keluargamu.
1414
01:06:52,466 --> 01:06:54,884
Anda akan menikah
dan pindah ke Teaneck.
1415
01:06:54,885 --> 01:06:56,428
Dan kemudian kamu
akan punya bayi
1416
01:06:56,429 --> 01:06:58,179
dengan pengganti
siapa yang akan membenciku,
1417
01:06:58,180 --> 01:07:01,099
dengan pengasuh yang membenciku.
1418
01:07:01,100 --> 01:07:03,102
Sama seperti ibumu membenciku.
1419
01:07:05,062 --> 01:07:07,439
Dan kemudian saya selesai.
1420
01:07:07,440 --> 01:07:09,899
Aku tidak punya keluarga sepertimu.
1421
01:07:09,900 --> 01:07:11,277
Itu kamu!
1422
01:07:12,653 --> 01:07:15,239
Sara, aku mencintaimu.
1423
01:07:16,657 --> 01:07:17,657
Aduh!
1424
01:07:26,625 --> 01:07:30,211
Aku hanya tidak tahu kenapa
ibumu sangat membenciku.
1425
01:07:30,212 --> 01:07:31,880
Itu karena yang pertama
kali kamu bertemu dengannya,
1426
01:07:31,881 --> 01:07:33,590
kamu berkata, "Hei, pelacur."
1427
01:07:33,591 --> 01:07:35,633
Itu bagus.
1428
01:07:35,634 --> 01:07:37,344
Itu adalah sikapku yang baik.
1429
01:07:38,721 --> 01:07:39,764
Anda tidak menyukai saya.
1430
01:07:40,639 --> 01:07:42,474
Diam, aku tahu.
1431
01:07:42,475 --> 01:07:43,516
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1432
01:07:43,517 --> 01:07:45,143
Anda mengira taksi saya aneh.
1433
01:07:45,144 --> 01:07:46,478
Apa? saya tidak pernah.
1434
01:07:46,479 --> 01:07:49,397
Aku bahkan tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
1435
01:07:49,398 --> 01:07:51,608
Dan aku juga menyukai Josh.
1436
01:07:51,609 --> 01:07:54,569
Aku hanya merasa tidak enak karena aku bersikap kasar.
1437
01:07:54,570 --> 01:07:56,654
Saya pikir mungkin saya tidak melakukannya
bahkan memberinya kesempatan.
1438
01:07:56,655 --> 01:07:58,656
Aku hanya tidak ingin Rohan
untuk membuat kesalahan.
1439
01:07:58,657 --> 01:08:01,327
Anda harus membiarkan
Rohan membuat kesalahan.
1440
01:08:02,203 --> 01:08:03,578
Dia bukan anak kecil.
1441
01:08:03,579 --> 01:08:07,040
Dan jika dia selalu berusaha
menjadi sempurna untukmu,
1442
01:08:07,041 --> 01:08:09,834
maka dia selalu
akan muncul...
1443
01:08:09,835 --> 01:08:12,338
[keduanya berteriak]
1444
01:08:16,342 --> 01:08:18,510
Sharon, itu a
anjing iblis! Bunuh itu!
1445
01:08:18,511 --> 01:08:20,805
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu. Lakukan saja!
1446
01:08:22,181 --> 01:08:23,598
- Tunggu. Jangan lihat!
- TIDAK!
1447
01:08:23,599 --> 01:08:24,682
Apakah kamu gila?
1448
01:08:24,683 --> 01:08:26,351
Biarkan aku mencoba, diamlah!
1449
01:08:26,352 --> 01:08:27,977
Apa itu?
terjadi di sini?
1450
01:08:27,978 --> 01:08:30,271
- Ini!
- Apa?
1451
01:08:30,272 --> 01:08:32,358
Di Sini. Di Sini. Di sini.
1452
01:08:36,737 --> 01:08:37,738
Itu...
1453
01:08:39,615 --> 01:08:41,574
Aku akan tetap menggunakan milikku
angkat jarimu.
1454
01:08:41,575 --> 01:08:43,201
Apa?
1455
01:08:43,202 --> 01:08:44,744
- Kamu siap?
- Ya.
1456
01:08:44,745 --> 01:08:45,745
[anjing menjerit]
1457
01:08:47,540 --> 01:08:49,583
- Beri aku itu.
- Aku mengerti kamu.
1458
01:08:50,209 --> 01:08:51,543
Jangan
1459
01:08:51,544 --> 01:08:53,002
bercinta dengan
1460
01:08:53,003 --> 01:08:56,047
istriku!
1461
01:08:56,048 --> 01:08:59,260
- [menggeram]
- Jangan bercinta dengan istriku!
1462
01:08:59,885 --> 01:09:01,637
Tidak!
1463
01:09:08,227 --> 01:09:09,395
Saya pikir kita mendapatkannya.
1464
01:09:10,271 --> 01:09:11,480
Ya.
1465
01:09:27,872 --> 01:09:28,913
Apakah kamu baik-baik saja?
1466
01:09:28,914 --> 01:09:30,373
Ya, sayang, aku baik-baik saja.
1467
01:09:30,374 --> 01:09:33,710
Itu menggigit
gelang yang kau berikan padaku.
1468
01:09:33,711 --> 01:09:36,255
Jadi hampir tidak seimbang
menyentuh kulit.
1469
01:09:37,339 --> 01:09:38,882
Aku... aku takut.
1470
01:09:38,883 --> 01:09:41,427
Tidak apa-apa karena kamu menyelamatkanku.
1471
01:09:42,553 --> 01:09:43,636
Ya?
1472
01:09:43,637 --> 01:09:45,264
Ya, benar.
1473
01:09:47,808 --> 01:09:48,809
Pergi cuci jarimu.
1474
01:09:50,311 --> 01:09:51,603
Astaga.
1475
01:09:51,604 --> 01:09:53,438
Maafkan aku, Sharon.
Kami sedang bersenang-senang.
1476
01:09:53,439 --> 01:09:55,648
Tidak, bukan itu. Lihat, aku
pikir bajaknya ada di sini.
1477
01:09:55,649 --> 01:09:58,234
- [Liddy] Oh.
- [Sharon] Nah, kamu melihatnya di sana?
1478
01:09:58,235 --> 01:10:00,320
Ada... Itu
lampu depan. Apakah itu...
1479
01:10:00,321 --> 01:10:03,615
Itu tidak bergerak. Tunggu,
itu bukan bajak, kan?
1480
01:10:03,616 --> 01:10:04,908
[Tebing] Tidak.
1481
01:10:04,909 --> 01:10:06,493
Itu rumah lain.
1482
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
- Siapa yang ingin menonton Frank?
- Saya akan.
1483
01:10:11,665 --> 01:10:13,333
Josh, tunggu.
1484
01:10:13,334 --> 01:10:16,295
Oke, ini nomor untuknya
membajak. Teruslah menelepon sampai mereka menjawab.
1485
01:10:26,013 --> 01:10:27,348
[mengetuk]
1486
01:10:28,307 --> 01:10:29,600
Halo?
1487
01:10:31,518 --> 01:10:33,270
Saya harap kita tidak terbunuh.
1488
01:10:41,320 --> 01:10:43,112
Halo?
1489
01:10:43,113 --> 01:10:44,489
Aku tidak suka di sini.
1490
01:10:44,490 --> 01:10:46,032
Oke, mungkin saja
mereka memiliki telepon rumah.
1491
01:10:46,033 --> 01:10:47,825
Atau gergaji mesin.
1492
01:10:47,826 --> 01:10:48,993
[Brenda] Enam, enam...
1493
01:10:48,994 --> 01:10:50,829
enam, enam.
1494
01:10:52,248 --> 01:10:54,458
Hai.
1495
01:10:55,167 --> 01:10:56,876
[terkesiap] Hai.
1496
01:10:56,877 --> 01:10:59,296
Seharusnya aku memberitahukannya
kamu, aku tadi di sini.
1497
01:11:00,297 --> 01:11:01,839
Aku terjebak dalam badai.
1498
01:11:01,840 --> 01:11:04,008
Saya tidak ingin mengganggu
kamu dan orang tuamu
1499
01:11:04,009 --> 01:11:05,469
di akhir pekan besarmu.
1500
01:11:06,679 --> 01:11:09,472
- Bagaimana kabarmu?
- Buruk.
1501
01:11:09,473 --> 01:11:11,015
Anda tidak menikmati diri Anda sendiri.
1502
01:11:11,016 --> 01:11:12,850
- Tidak.
- Oh.
1503
01:11:12,851 --> 01:11:15,144
Brenda, rumahmu...
1504
01:11:15,145 --> 01:11:16,187
berangin?
1505
01:11:16,188 --> 01:11:17,981
Tidak, itu diisi dengan...
1506
01:11:17,982 --> 01:11:20,317
- Pesona?
- Tidak.
1507
01:11:22,278 --> 01:11:24,571
Apakah kamu membangunkan iblis?
1508
01:11:27,825 --> 01:11:30,868
Saya pikir itu akan memakan waktu beberapa saat
penyewa untuk menyelesaikan pekerjaannya,
1509
01:11:30,869 --> 01:11:32,954
tapi kalian berdua saja
berjalan tepat ke dalamnya.
1510
01:11:32,955 --> 01:11:34,205
Saya seperti,
1511
01:11:34,206 --> 01:11:37,376
masalah Wi-Fi ini
tidak akan pernah berhasil.
1512
01:11:38,502 --> 01:11:39,712
Tapi kemudian...
1513
01:11:40,337 --> 01:11:41,714
Voila.
1514
01:11:48,053 --> 01:11:51,306
Tubuh yang dia pilih lemah.
1515
01:11:51,307 --> 01:11:53,975
Aku berharap dia akan memilihmu.
1516
01:11:53,976 --> 01:11:55,561
Tubuhmu adalah...
1517
01:11:56,729 --> 01:11:57,729
[ciuman]
1518
01:11:59,732 --> 01:12:02,108
Apakah itu aneh? Saya minta maaf.
1519
01:12:02,109 --> 01:12:04,527
Apa yang kamu katakan kepada kami
sekarang? Apa yang dia katakan?
1520
01:12:04,528 --> 01:12:06,988
Bahwa dia yang mengatur semua ini?
1521
01:12:06,989 --> 01:12:10,074
Saya hanya mengikuti
instruksi, tapi ya.
1522
01:12:10,075 --> 01:12:11,492
Serius, minum kopinya.
1523
01:12:11,493 --> 01:12:13,536
Dia tidak akan berada di sini
selama setengah jam lagi
1524
01:12:13,537 --> 01:12:15,371
ketika Worm Moon penuh.
1525
01:12:15,372 --> 01:12:17,958
- [telepon berdering]
- Permisi.
1526
01:12:22,338 --> 01:12:23,713
[suara berat] Halo.
1527
01:12:23,714 --> 01:12:26,215
Ya, pengemudi harusnya
berada di sana sebentar lagi.
1528
01:12:26,216 --> 01:12:27,633
Siapa namamu?
1529
01:12:27,634 --> 01:12:28,719
Sara.
1530
01:12:29,762 --> 01:12:31,430
Tetap di sini, Sara, sayang.
1531
01:12:32,431 --> 01:12:34,307
Apa?
1532
01:12:34,308 --> 01:12:37,018
- [normal] Aku tidak bisa mengambil risiko kamu pergi.
- Oke, kita akan kembali...
1533
01:12:37,019 --> 01:12:40,480
Tidak, tidak, tidak, tidak. sudah kubilang
kamu, dia sedang tidur.
1534
01:12:40,481 --> 01:12:41,773
Bagaimana dengan yang lain?
1535
01:12:41,774 --> 01:12:43,858
Mereka nyaris tidak punya
lebih dari bayangan.
1536
01:12:43,859 --> 01:12:46,152
Pukul saja dua pot
bersama-sama dan mereka akan lari.
1537
01:12:46,153 --> 01:12:47,487
Bagaimana ini bisa terjadi?
1538
01:12:47,488 --> 01:12:50,490
Itu semacam milik Allie
sebenarnya.
1539
01:12:50,491 --> 01:12:52,325
Apakah itu gadis yang ada di dalamnya
kemeja Boy George?
1540
01:12:52,326 --> 01:12:55,828
Ya ya.
1541
01:12:55,829 --> 01:12:58,373
Allie berumur 15 tahun. Dia
paling banyak 16 tahun,
1542
01:12:58,374 --> 01:13:03,002
dan dia tinggal di rumah pertanian besar ini
dengan ibu dan saudara laki-lakinya.
1543
01:13:03,003 --> 01:13:04,046
Dia bodoh.
1544
01:13:05,214 --> 01:13:06,672
Saya juga, saya rasa.
1545
01:13:06,673 --> 01:13:08,800
Meskipun aku lebih spaz.
1546
01:13:08,801 --> 01:13:10,968
Sebenarnya, aku agak keren.
1547
01:13:10,969 --> 01:13:13,597
Dan untuk alasan apa pun,
ibu Allie...
1548
01:13:15,015 --> 01:13:16,974
tidak menyetujuiku.
1549
01:13:16,975 --> 01:13:22,021
Dia bilang aku bukan tipe orang seperti itu
dia seharusnya bergaul dengannya.
1550
01:13:22,022 --> 01:13:25,191
Maksudku, mungkin dia berpikir
kami sedang bereksperimen.
1551
01:13:25,192 --> 01:13:29,153
Mungkin itu karena orang tuaku
sangat menyukai ilmu gaib.
1552
01:13:29,154 --> 01:13:32,157
Apapun alasannya, aku memang melakukannya
senang saja punya teman.
1553
01:13:33,909 --> 01:13:36,161
Tapi Allie memang begitu
marah pada ibunya...
1554
01:13:37,329 --> 01:13:38,663
dia ingin membalasnya.
1555
01:13:38,664 --> 01:13:40,498
Dia ingin menakutinya.
1556
01:13:40,499 --> 01:13:43,251
Dan aku berpikir, "Baiklah, jika kamu
benar-benar ingin menakuti seseorang,
1557
01:13:43,252 --> 01:13:45,002
bagaimana jika kita...
1558
01:13:45,003 --> 01:13:46,922
menyihir setan?"
1559
01:13:48,632 --> 01:13:50,466
Itu ide pertamamu?
1560
01:13:50,467 --> 01:13:52,260
Maksudku, aku tidak memikirkan keduanya
kami benar-benar berpikir itu akan berhasil.
1561
01:13:52,261 --> 01:13:56,347
Tapi di sanalah kami, menggambar
lingkaran di lantai
1562
01:13:56,348 --> 01:13:57,974
mengucapkan kata-kata aneh
1563
01:13:57,975 --> 01:14:00,560
dan melemparkan darah ayam
berputar-putar di atas kepala kita
1564
01:14:00,561 --> 01:14:02,438
dan menyukai sesuatu
sedang terjadi.
1565
01:14:04,815 --> 01:14:05,816
sekutu?
1566
01:14:06,358 --> 01:14:08,234
Beri aku istirahat.
1567
01:14:08,235 --> 01:14:10,445
Dengan serius?
1568
01:14:10,446 --> 01:14:13,698
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sana pula?
1569
01:14:13,699 --> 01:14:16,117
[Brenda] Dan tiba-tiba,
ada yang menakutkan,
1570
01:14:16,118 --> 01:14:19,037
tapi iblis yang sangat seksi
di depan kita.
1571
01:14:19,746 --> 01:14:22,331
Di bawah kendali kami.
1572
01:14:22,332 --> 01:14:24,250
Menunggu untuk melakukan penawaran kami.
1573
01:14:24,251 --> 01:14:25,794
Jadi, aku berkata...
1574
01:14:27,504 --> 01:14:28,754
- "Dapatkan mereka."
- "Dapatkan mereka"?
1575
01:14:28,755 --> 01:14:30,047
[jeritan]
1576
01:14:30,048 --> 01:14:31,091
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka.
1577
01:14:32,217 --> 01:14:33,301
- Tangkap mereka.
- Tangkap mereka?
1578
01:14:33,302 --> 01:14:34,803
Dan kemudian dia menghilang.
1579
01:14:35,512 --> 01:14:37,221
Saya kira, untuk melakukan hal itu.
1580
01:14:37,222 --> 01:14:39,141
Jadi kami menunggu.
1581
01:14:40,809 --> 01:14:42,518
Dan kemudian kita mendengarnya
kakak berteriak.
1582
01:14:42,519 --> 01:14:44,937
[jeritan bergema di kejauhan]
1583
01:14:44,938 --> 01:14:47,148
Lalu Allie berkata,
"Apa yang telah kamu lakukan?"
1584
01:14:47,149 --> 01:14:51,068
Dan aku berkata, "Apa yang telah kulakukan? Aku
lakukan saja apa yang kamu suruh."
1585
01:14:51,069 --> 01:14:53,070
Dan dia berkata, "Yah, aku hanya
ingin kamu menakuti mereka."
1586
01:14:53,071 --> 01:14:56,407
Dan aku seperti, "Ya,
ini cukup menakutkan."
1587
01:14:56,408 --> 01:14:57,450
Lalu dia berkata,
1588
01:14:57,451 --> 01:14:59,619
"Mungkin ibuku benar.
1589
01:14:59,620 --> 01:15:03,080
Mungkin kamu bukan tipe orang seperti itu
Aku seharusnya bergaul dengannya."
1590
01:15:03,081 --> 01:15:05,083
Dan kemudian sebelum aku
bisa menghentikannya...
1591
01:15:06,752 --> 01:15:08,503
Allie keluar dari lingkaran.
1592
01:15:08,504 --> 01:15:12,548
Dan itu, satu-satunya hal
1593
01:15:12,549 --> 01:15:14,134
kamu tidak seharusnya melakukannya.
1594
01:15:15,761 --> 01:15:17,428
Karena dengan begitu iblis bisa
1595
01:15:17,429 --> 01:15:19,680
merobek wajahmu,
makan jiwamu.
1596
01:15:19,681 --> 01:15:20,849
[berteriak]
1597
01:15:22,184 --> 01:15:23,392
Kamu gila.
1598
01:15:23,393 --> 01:15:25,645
Mungkin karena saya menontonnya
tiga orang terbunuh
1599
01:15:25,646 --> 01:15:27,313
oleh iblis yang membiarkanku melarikan diri,
1600
01:15:27,314 --> 01:15:30,274
hanya untuk memasukkan suara ke dalam diriku
kepala setiap saat dalam hidupku
1601
01:15:30,275 --> 01:15:34,612
agar aku mau membawanya
kapal manusia yang cocok!
1602
01:15:34,613 --> 01:15:37,823
Mungkin itu sebabnya aku
tampak agak aneh.
1603
01:15:37,824 --> 01:15:40,744
Ada banyak sekali
peraturan yang terlibat dalam hal ini.
1604
01:15:42,246 --> 01:15:45,540
Lihat, itu pasti Worm
Bulan, dan sebagainya, dan sebagainya.
1605
01:15:45,541 --> 01:15:46,707
Bantu kami.
1606
01:15:46,708 --> 01:15:49,210
Jika Andras ada di kepalamu,
1607
01:15:49,211 --> 01:15:50,963
kamu harus tahu
sesuatu yang bisa kita lakukan.
1608
01:15:53,131 --> 01:15:54,715
Tidak.
1609
01:15:54,716 --> 01:15:58,052
Begitu ayahmu
mengundangnya ke dalam tubuhnya,
1610
01:15:58,053 --> 01:15:59,263
dadu telah dilemparkan.
1611
01:16:00,514 --> 01:16:02,640
Tuan rumah akan menyeberang
1612
01:16:02,641 --> 01:16:04,226
dan Andras akan menjadi.
1613
01:16:05,394 --> 01:16:07,353
Dan pesta pun dimulai
1614
01:16:07,354 --> 01:16:09,898
dan semuanya akan mati.
1615
01:16:10,607 --> 01:16:12,275
Bahkan kamu?
1616
01:16:12,276 --> 01:16:14,278
Tidak, aku antek setianya.
1617
01:16:15,654 --> 01:16:17,823
Itu hubungan yang buruk.
1618
01:16:18,448 --> 01:16:20,283
Itu satu-satunya milikku.
1619
01:16:20,284 --> 01:16:23,119
Oke, ini waktunya untuk melakukan ini.
1620
01:16:23,120 --> 01:16:25,329
Um, aku harus membantu
Andras melintasi lingkaran.
1621
01:16:25,330 --> 01:16:29,166
Tunggu, lingkaran yang telah Anda gambar
berkeliling rumah dengan tongkat itu?
1622
01:16:29,167 --> 01:16:30,501
Ya.
1623
01:16:30,502 --> 01:16:32,336
Bukankah itu aneh
seperti kemarin?
1624
01:16:32,337 --> 01:16:33,796
Bukankah itu gila?
1625
01:16:33,797 --> 01:16:35,673
Ada apa dengan semua gay itu
lagipula, ada urusan dengannya?
1626
01:16:35,674 --> 01:16:37,174
Dia sudah tua.
1627
01:16:37,175 --> 01:16:38,634
Apa yang akan kamu lakukan? Itu
generasi yang berbeda.
1628
01:16:38,635 --> 01:16:41,095
Sekarang, ayo lakukan ini.
1629
01:16:41,096 --> 01:16:43,389
Brenda, kumohon.
1630
01:16:43,390 --> 01:16:44,724
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
1631
01:16:44,725 --> 01:16:46,226
Bagaimana jika tuan rumah tidak bisa menyeberang?
1632
01:16:47,561 --> 01:16:49,021
- Seperti bagaimana?
- Jika tuan rumah
1633
01:16:49,771 --> 01:16:50,855
sudah mati.
1634
01:16:50,856 --> 01:16:52,231
Tidak ada tuan rumah, tidak ada salib.
1635
01:16:52,232 --> 01:16:53,941
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Itu ayahku.
1636
01:16:53,942 --> 01:16:56,027
Cara kerjanya tidak seperti itu.
1637
01:16:56,028 --> 01:16:57,987
Dan selain itu, kamu
tidak akan pernah mencobanya.
1638
01:16:57,988 --> 01:17:01,032
Kamu hanya seorang
beberapa gay yang baik.
1639
01:17:01,033 --> 01:17:04,661
Sekarang, permisi, saya
harus pergi ke kamar mandi.
1640
01:17:16,089 --> 01:17:18,424
Kamu tidak serius ingin
bunuh ayahku, kan?
1641
01:17:18,425 --> 01:17:19,884
Tidak, tentu saja tidak.
1642
01:17:19,885 --> 01:17:21,927
Aku hanya mencoba berpikir
tentang sesuatu yang harus dilakukan.
1643
01:17:21,928 --> 01:17:23,638
Tentu saja kita punya
untuk membawanya keluar, kan?
1644
01:17:23,639 --> 01:17:25,973
Dia pemandunya atau apa pun.
Kita harus menghapus panduannya.
1645
01:17:25,974 --> 01:17:27,475
Ya, tidak, tidak, tidak,
tidak. Anda benar.
1646
01:17:27,476 --> 01:17:28,934
Ya.
1647
01:17:28,935 --> 01:17:30,144
Oke.
1648
01:17:30,145 --> 01:17:32,813
Saat dia keluar dari
kamar mandi, aku akan meraihnya,
1649
01:17:32,814 --> 01:17:34,231
kamu meninju wajahnya.
1650
01:17:34,232 --> 01:17:36,651
Apa? Saya tidak bisa memukul
seseorang di wajah.
1651
01:17:36,652 --> 01:17:40,821
Oke. Kalau begitu, kamu bisa mengambilnya
dia dan aku akan memukulnya.
1652
01:17:40,822 --> 01:17:42,073
saya ambil? Saya tidak bisa meraihnya.
1653
01:17:42,074 --> 01:17:44,033
Kalau begitu kamu harus memukulnya, Ro.
1654
01:17:44,034 --> 01:17:46,243
Maaf, aku hanya panik, semuanya
benar? Hanya sedikit... Maafkan aku.
1655
01:17:46,244 --> 01:17:47,787
Saya sangat menyesal.
1656
01:17:47,788 --> 01:17:50,268
Saya sangat menyesal atas apa yang saya katakan
musik Anda. Aku tidak bermaksud begitu.
1657
01:17:51,500 --> 01:17:52,708
Baiklah, pukul saja tanganku.
1658
01:17:52,709 --> 01:17:53,834
- Praktik.
- Kamu sangat baik, Josh,
1659
01:17:53,835 --> 01:17:56,337
tapi yang kamu lakukan hanyalah bermain-main dengan Rob.
1660
01:17:56,338 --> 01:17:58,089
Maksudku, bagaimana kabar orang-orang
tahu seberapa baik Anda jika
1661
01:17:58,090 --> 01:18:00,591
- yang kamu lakukan hanyalah bermain-main dengan Rob!
- Ro! Ro, pukul saja...
1662
01:18:00,592 --> 01:18:01,843
telapak tangan.
1663
01:18:03,637 --> 01:18:04,970
Itu bagus.
1664
01:18:04,971 --> 01:18:06,389
- Itu cukup bagus.
- Ya, kamu dapat ini.
1665
01:18:06,390 --> 01:18:07,431
- Baiklah.
- Oke.
1666
01:18:07,432 --> 01:18:09,058
Ayo kita lakukan ini.
1667
01:18:09,059 --> 01:18:10,102
Oke.
1668
01:18:13,105 --> 01:18:15,315
Dia ada di dalam, kan?
Dia di kamar mandi?
1669
01:18:18,652 --> 01:18:19,945
- Persetan!
- Persetan!
1670
01:18:22,447 --> 01:18:24,281
Dimana saljunya?
1671
01:18:24,282 --> 01:18:26,784
Ya Tuhan, ayolah,
Worm Moon sudah keluar.
1672
01:18:26,785 --> 01:18:29,287
- Ya, tapi siapa yang mengambil salju?
- Siapa yang peduli?
1673
01:18:31,123 --> 01:18:32,958
[Brenda bernyanyi dalam bahasa Latin]
1674
01:18:43,093 --> 01:18:44,802
[Sara] Siapa wanita ini?
1675
01:18:44,803 --> 01:18:46,470
Dia adalah teman iblis.
1676
01:18:46,471 --> 01:18:49,724
Dia mulai pergi dan sebagainya
salju baru saja beterbangan dan...
1677
01:18:49,725 --> 01:18:51,892
Dialah pengendali badai.
1678
01:18:51,893 --> 01:18:55,021
- Dasar bajingan.
- [terus melantunkan]
1679
01:18:55,981 --> 01:18:58,733
Brenda, hentikan!
1680
01:18:58,734 --> 01:19:00,110
Josh!
1681
01:19:02,362 --> 01:19:04,655
- [terengah-engah]
- Josh!
1682
01:19:04,656 --> 01:19:05,990
- Ya Tuhan!
- Brengsek!
1683
01:19:05,991 --> 01:19:07,784
- Josh!
- [terus bernyanyi dalam bahasa Latin]
1684
01:19:15,000 --> 01:19:16,417
Apa yang dia katakan?
1685
01:19:16,418 --> 01:19:17,668
Itu bahasa Latin.
1686
01:19:17,669 --> 01:19:19,086
Anda mengatakan itu, bukan?
1687
01:19:19,087 --> 01:19:20,546
Seperti, di sekolah menengah.
1688
01:19:20,547 --> 01:19:22,506
Dia mengatakan sesuatu seperti...
1689
01:19:22,507 --> 01:19:25,801
"Kepada mereka yang... melingkari."
1690
01:19:25,802 --> 01:19:27,720
"Bebaskan lingkarannya"? Tidak, tidak.
1691
01:19:27,721 --> 01:19:29,431
“Kebebasan itu bohong
di luar lingkaran."
1692
01:19:31,349 --> 01:19:32,851
Kita harus menghentikannya.
1693
01:19:33,727 --> 01:19:35,020
- Ro!
- Kita harus pergi.
1694
01:19:37,105 --> 01:19:39,356
Dan apa sebenarnya itu
yang harus kita lakukan?
1695
01:19:39,357 --> 01:19:42,109
Bagaimana aku tahu, Liddy?
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?
1696
01:19:42,110 --> 01:19:45,905
- [terus melantunkan]
- Dia sibuk.
1697
01:19:45,906 --> 01:19:47,866
[Frank terkekeh]
1698
01:20:00,879 --> 01:20:02,046
Frank, tidak.
1699
01:20:02,047 --> 01:20:03,756
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
1700
01:20:03,757 --> 01:20:05,966
Tolong, tolong hentikan ini.
1701
01:20:05,967 --> 01:20:07,384
Bu, tidak, tidak, kumohon
tetap kembali, tetap kembali.
1702
01:20:07,385 --> 01:20:08,428
Tolong, aku...
1703
01:20:10,180 --> 01:20:12,598
Ayah, tolong, kamu
harus melawan ini.
1704
01:20:12,599 --> 01:20:13,974
"Ayah"?
1705
01:20:13,975 --> 01:20:16,102
Ayahmu tidak pernah menginginkanmu!
1706
01:20:17,729 --> 01:20:19,231
Saya tidak percaya kamu.
1707
01:20:21,441 --> 01:20:22,859
[jeritan]
1708
01:20:28,740 --> 01:20:29,990
Tuhan! Dimana senjatanya?
1709
01:20:29,991 --> 01:20:31,700
Aku memberikannya padamu, Sara.
1710
01:20:31,701 --> 01:20:32,868
- Aku meninggalkannya di suatu tempat!
- Di mana?
1711
01:20:32,869 --> 01:20:34,162
Dapur!
1712
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
Josh!
1713
01:20:40,418 --> 01:20:41,669
Kemana kita akan pergi?
1714
01:20:41,670 --> 01:20:44,088
Anda menemukan suatu tempat untuk itu
sembunyikan. Saya harus menghentikannya.
1715
01:20:44,089 --> 01:20:45,464
Apa? TIDAK! Apa
apakah kamu akan melakukannya?
1716
01:20:45,465 --> 01:20:47,675
Anda tidak bisa melakukannya
apa pun. Anda melihatnya.
1717
01:20:47,676 --> 01:20:48,926
Kamu tinggal bersamaku.
1718
01:20:48,927 --> 01:20:51,262
Tidak, Bu, hentikan!
1719
01:20:51,263 --> 01:20:53,514
Kamu selalu mengatakan itu kamu
membesarkanku menjadi cukup kuat
1720
01:20:53,515 --> 01:20:55,266
untuk melawan apa pun.
1721
01:20:55,267 --> 01:20:57,435
Akhirnya, kamu
harus biarkan aku melakukannya.
1722
01:21:00,522 --> 01:21:01,605
Apa?
1723
01:21:01,606 --> 01:21:03,858
Apa...
1724
01:21:03,859 --> 01:21:05,609
- [Brenda terus bernyanyi]
- Dimana Ro?
1725
01:21:05,610 --> 01:21:06,861
Dimana senjatanya?
1726
01:21:06,862 --> 01:21:08,446
Aku kehilangannya, oke?
1727
01:21:16,580 --> 01:21:17,580
[benda bergemerincing]
1728
01:21:38,602 --> 01:21:39,644
"Semua akan mati."
1729
01:21:42,063 --> 01:21:43,523
Kata sandi Wi-Fi.
1730
01:21:46,484 --> 01:21:47,484
[terkesiap]
1731
01:21:53,366 --> 01:21:55,326
Anda tidak mencoba menyakiti kami.
1732
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
Anda mencoba memperingatkan kami.
1733
01:21:59,414 --> 01:22:01,374
Ya, ternyata tidak
temui sama sekali.
1734
01:22:04,127 --> 01:22:05,921
[Brenda terus bernyanyi]
1735
01:22:14,554 --> 01:22:15,680
Kalian...
1736
01:22:24,898 --> 01:22:26,273
Frank sudah bangun.
1737
01:22:26,274 --> 01:22:28,484
[Tebing] Sial. Dia
sepertinya sial.
1738
01:22:28,485 --> 01:22:30,235
Dia dirasuki oleh
setan, Cliff.
1739
01:22:30,236 --> 01:22:32,989
[terus melantunkan]
1740
01:22:35,200 --> 01:22:37,076
- Mundur saja, oke?
- Oke.
1741
01:22:37,077 --> 01:22:38,452
Kita harus pergi. Ayo coba pergi.
1742
01:22:38,453 --> 01:22:40,245
[Cliff] Dimana
kita akan pergi, Liddy?
1743
01:22:40,246 --> 01:22:42,406
Dia hanya akan melayang-layang
dan yak menyerang kita lagi.
1744
01:22:43,375 --> 01:22:44,709
[musik menegangkan diputar]
1745
01:22:54,552 --> 01:22:55,720
[terkekeh]
1746
01:23:02,644 --> 01:23:03,727
[Rohan] Josh.
1747
01:23:03,728 --> 01:23:04,979
Ro.
1748
01:23:04,980 --> 01:23:06,230
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku mengakhiri ini.
1749
01:23:06,231 --> 01:23:08,066
Ambil ini. Ambillah.
1750
01:23:11,152 --> 01:23:12,945
Aku mencintaimu. kamu
tahu itu, kan?
1751
01:23:12,946 --> 01:23:14,238
Ro, apa yang kamu lakukan?
1752
01:23:14,239 --> 01:23:15,573
Anda akan tahu apa yang harus dilakukan.
1753
01:23:16,741 --> 01:23:18,701
Hei, Brenda!
1754
01:23:18,702 --> 01:23:20,911
Anda benar-benar berpikir setua ini
manusia bisa menguasai dunia?
1755
01:23:20,912 --> 01:23:23,206
Tubuhnya lemah seperti
sial. Lihatlah dia.
1756
01:23:24,833 --> 01:23:25,874
Biarkan Andras masuk ke dalam diriku.
1757
01:23:25,875 --> 01:23:27,918
- Apa? TIDAK!
- Apa yang dia lakukan?
1758
01:23:27,919 --> 01:23:29,254
Saya punya kata-katanya di sini.
1759
01:23:29,879 --> 01:23:31,089
Berbicara!
1760
01:23:32,215 --> 01:23:35,176
Ego sum tibi Andras.
1761
01:23:36,261 --> 01:23:38,053
Ego sum tibi Andras.
1762
01:23:38,054 --> 01:23:40,598
Andras, aku memberimu diriku sendiri.
1763
01:23:45,145 --> 01:23:46,479
[mendengus]
1764
01:23:48,773 --> 01:23:51,108
Tibi Andras.
1765
01:23:51,109 --> 01:23:52,360
Josh, sekarang!
1766
01:24:09,169 --> 01:24:12,963
Ego sum tibi Andras.
1767
01:24:12,964 --> 01:24:15,132
- Tidak!
- Masuklah ke dalam diriku.
1768
01:24:15,133 --> 01:24:16,467
Saya lebih seksi dan setahun lebih muda!
1769
01:24:16,468 --> 01:24:18,469
Berhenti, Anda membingungkan.
1770
01:24:18,470 --> 01:24:20,262
Kami sudah memiliki sukarelawan.
1771
01:24:20,263 --> 01:24:23,141
Ego sum tibi Andras.
1772
01:24:24,100 --> 01:24:26,561
Ego sum tibi Andras.
1773
01:24:28,021 --> 01:24:29,688
Ego sum tibi Andras.
1774
01:24:29,689 --> 01:24:31,482
Dia membutuhkan tuan rumah!
1775
01:24:31,483 --> 01:24:32,357
kalian!
1776
01:24:32,358 --> 01:24:35,152
Ego sum tibi Andras.
1777
01:24:35,153 --> 01:24:36,236
Tibi Andras.
1778
01:24:36,237 --> 01:24:38,823
Ego sum tibi Andras.
1779
01:24:40,158 --> 01:24:41,576
Sialan!
1780
01:24:44,079 --> 01:24:51,503
- Ego sum tibi Andras.
- Ego sum tibi Andras.
1781
01:24:52,670 --> 01:24:54,171
Biskuit Yesus!
1782
01:24:54,172 --> 01:24:56,716
Ego sum tibi Andras.
1783
01:24:58,843 --> 01:25:02,847
[dengan suara robot] Tonton
keluar untuk Wanita Robot.
1784
01:25:06,351 --> 01:25:07,726
Apa ini?
1785
01:25:07,727 --> 01:25:09,353
Apakah itu membantu?
1786
01:25:09,354 --> 01:25:11,355
Tidak, sayang, bukan itu
apa pun. Ikutlah dengan kami.
1787
01:25:11,356 --> 01:25:13,148
Saya tidak tahu apa yang sedang kita lakukan,
tapi itu melakukan sesuatu.
1788
01:25:13,149 --> 01:25:14,608
Ini membingungkannya.
1789
01:25:14,609 --> 01:25:16,110
Berdirilah dalam lingkaran, teman-teman,
ayolah. Mulai saja...
1790
01:25:16,111 --> 01:25:22,534
Ego sum tibi Andras.
1791
01:25:24,994 --> 01:25:28,206
Ego sum tibi Andras.
1792
01:25:29,541 --> 01:25:31,626
- Ego sum tibi Andras.
- Sum tibi Andras.
1793
01:25:32,544 --> 01:25:33,752
- Ego.
- Jumlah.
1794
01:25:33,753 --> 01:25:35,171
- Tibi.
- Andras.
1795
01:25:41,219 --> 01:25:43,720
[Brenda] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1796
01:25:43,721 --> 01:25:45,557
Anda membunuhnya!
1797
01:25:46,599 --> 01:25:49,727
- Dia membutuhkan tuan rumah.
- [pekik]
1798
01:25:50,520 --> 01:25:53,021
Dia harus melewati lingkaran itu.
1799
01:25:53,022 --> 01:25:55,816
Kita membuat lingkaran kita sendiri, jalang.
1800
01:25:55,817 --> 01:25:58,277
Maaf, saya tidak suka itu
kata. Itu bukan aku.
1801
01:25:58,278 --> 01:26:00,822
- [menggeram]
- [semua terkesiap]
1802
01:26:06,202 --> 01:26:08,537
Anda membunuhnya!
1803
01:26:08,538 --> 01:26:11,123
Kamu bisa pulang sekarang, Andras.
1804
01:26:11,124 --> 01:26:13,793
[bernyanyi dalam bahasa Latin]
1805
01:26:23,094 --> 01:26:25,513
Penisku besar.
1806
01:26:26,347 --> 01:26:27,765
[Brenda terisak]
1807
01:26:49,329 --> 01:26:52,415
- [mesin cuci piring berbunyi bip]
- [anjing menyalak]
1808
01:27:05,261 --> 01:27:06,471
Ro...
1809
01:27:08,848 --> 01:27:11,099
Anda akan melakukan itu untuk saya?
1810
01:27:11,100 --> 01:27:12,810
Anda akan melakukan itu untuk saya.
1811
01:27:18,149 --> 01:27:20,192
Lihat apa yang saya temukan
1812
01:27:20,193 --> 01:27:21,401
di rumput.
1813
01:27:21,402 --> 01:27:22,862
Bagaimana hal itu bisa sampai ke sana?
1814
01:27:27,283 --> 01:27:29,243
- Ro.
- [terengah-engah]
1815
01:27:29,244 --> 01:27:30,494
Ya Tuhan.
1816
01:27:30,495 --> 01:27:31,828
Sekarang, aku tahu kamu menyukainya
untuk memegang kendali
1817
01:27:31,829 --> 01:27:33,747
- dari segalanya...
- Iya. Jawabannya ya.
1818
01:27:33,748 --> 01:27:35,290
[Sara] Ah!
1819
01:27:35,291 --> 01:27:37,335
- Aku harus bertanya!
- Ya, Josh, ya.
1820
01:27:39,379 --> 01:27:40,504
[menggonggong]
1821
01:27:40,505 --> 01:27:42,464
Saya tahu ini akan terjadi.
1822
01:27:42,465 --> 01:27:43,841
Saya terlibat di dalamnya.
1823
01:27:44,342 --> 01:27:45,677
Ya.
1824
01:27:49,681 --> 01:27:50,722
- [Kate merengek]
- Kate. Tidak apa-apa.
1825
01:27:50,723 --> 01:27:52,349
- Kate.
- Kami tidak berkelahi.
1826
01:27:52,350 --> 01:27:53,642
Kami senang.
1827
01:27:53,643 --> 01:27:57,313
- Itu sangat bagus.
- Benar, itu...
1828
01:28:04,112 --> 01:28:05,153
Ro...
1829
01:28:05,154 --> 01:28:06,488
saya minta maaf.
1830
01:28:06,489 --> 01:28:09,533
Saya sangat, sangat menyesal.
1831
01:28:09,534 --> 01:28:11,702
Ayah, aku tahu itu tidak benar
kamu mengatakan hal-hal itu.
1832
01:28:11,703 --> 01:28:14,037
Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak sepenuhnya.
1833
01:28:14,038 --> 01:28:17,165
Dan Anda harus tahu caranya
aku sangat peduli padamu,
1834
01:28:17,166 --> 01:28:19,043
dan betapa aku mencintaimu.
1835
01:28:19,919 --> 01:28:21,878
Tapi jika aku tidak memberitahumu,
1836
01:28:21,879 --> 01:28:23,213
bagaimana kamu bisa tahu?
1837
01:28:23,214 --> 01:28:24,589
Ayah...
1838
01:28:24,590 --> 01:28:27,510
Jika aku tidak memberitahumu,
bagaimana kamu bisa tahu?
1839
01:28:33,725 --> 01:28:35,810
Ya Tuhan, ini sudah banyak sekali.
1840
01:28:40,773 --> 01:28:41,774
Ro,
1841
01:28:42,859 --> 01:28:43,860
lihat.
1842
01:28:46,612 --> 01:28:49,406
[Brenda] Ya Tuhan.
1843
01:28:49,407 --> 01:28:51,367
Allie, kita bebas.
1844
01:28:52,327 --> 01:28:54,537
Andras tidak bisa menyakiti kita lagi.
1845
01:28:57,915 --> 01:28:58,999
Itu adalah lelucon kami.
1846
01:28:59,000 --> 01:29:01,752
Kami selalu membalik
satu sama lain.
1847
01:29:01,753 --> 01:29:04,339
Itu... Itu sangat
besar di tahun 80an.
1848
01:29:05,506 --> 01:29:07,090
Saya tidak suka ini.
1849
01:29:07,091 --> 01:29:08,258
Apakah kamu melihatnya?
1850
01:29:08,259 --> 01:29:09,634
- Tidak.
- Mereka menghilang begitu saja.
1851
01:29:09,635 --> 01:29:12,012
- Tidak melihat apa pun.
- Kamu tidak melihatnya?
1852
01:29:12,013 --> 01:29:16,141
Aku kalah, jadi aku kalah
akan enyahlah. Fiuh!
1853
01:29:16,142 --> 01:29:17,642
Checkout pukul 11:00.
1854
01:29:17,643 --> 01:29:20,270
Anda akan melakukannya
penjara, kamu psikopat.
1855
01:29:20,271 --> 01:29:21,396
Tulis ulasan.
1856
01:29:21,397 --> 01:29:22,814
Saya punya ulasan.
1857
01:29:22,815 --> 01:29:24,691
Hisap penisku!
1858
01:29:24,692 --> 01:29:26,651
Maaf, itu... Saya
bukan diriku sendiri akhir pekan ini.
1859
01:29:26,652 --> 01:29:28,153
["Kamu Jaga Aku
Tunggu sebentar" diputar]
1860
01:29:28,154 --> 01:29:31,740
♪ Bebaskan aku Kenapa
bukan begitu, sayang ♪
1861
01:29:31,741 --> 01:29:35,660
♪ Keluarlah dari hidupku
Kenapa tidak, sayang ♪
1862
01:29:35,661 --> 01:29:38,538
♪ Karena kamu tidak melakukannya
sangat mencintaiku ♪
1863
01:29:38,539 --> 01:29:43,710
♪ Simpan saja
saya Bertahan ♪
1864
01:29:43,711 --> 01:29:48,090
♪ Kenapa tidak
Seorang pria tentang hal itu? ♪
1865
01:29:48,091 --> 01:29:51,093
♪ Dan bebaskan aku ♪
1866
01:29:51,094 --> 01:29:54,721
♪ Sekarang kamu tidak peduli
Sesuatu tentangku ♪
1867
01:29:54,722 --> 01:29:59,309
♪ Kamu hanya menggunakan
aku Hei, melecehkanku ♪
1868
01:29:59,310 --> 01:30:02,813
♪ Keluar, keluar dari hidupku ♪
1869
01:30:02,814 --> 01:30:06,817
♪ Dan biarkan aku tidur di malam hari ♪
1870
01:30:06,818 --> 01:30:09,694
♪ Karena kamu tidak melakukannya
sangat mencintaiku ♪
1871
01:30:09,695 --> 01:30:14,699
♪ Kamu membuatku tetap bertahan ♪
1872
01:30:14,700 --> 01:30:18,161
♪ Bebaskan aku Kenapa
bukan begitu, sayang ♪
1873
01:30:18,162 --> 01:30:22,332
♪ Keluarlah dari hidupku
Kenapa tidak, sayang ♪
1874
01:30:22,333 --> 01:30:25,335
♪ Karena kamu tidak melakukannya
sangat mencintaiku ♪
1875
01:30:25,336 --> 01:30:29,048
♪ Kamu membuatku tetap bertahan ♪
1876
01:30:33,678 --> 01:30:35,096
Kenapa dia seekor burung?
1877
01:30:36,180 --> 01:30:38,473
Ya, kenapa Andras jadi burung?
1878
01:30:38,474 --> 01:30:40,475
Dia memanggil kami dengan nama,
dan dia adalah seekor burung?
1879
01:30:40,476 --> 01:30:42,352
- Persetan denganmu.
- Ya, persetan, kawan.
1880
01:30:42,353 --> 01:30:43,520
Kamu seekor burung sialan.
1881
01:30:43,521 --> 01:30:44,855
- Apa-apaan ini?
- Keluar dari sini!
1882
01:30:44,856 --> 01:30:46,106
Ya, persetan
keluar dari sini, Andras.
1883
01:30:46,107 --> 01:30:47,023
Jadilah burung di tempat lain.
1884
01:30:47,024 --> 01:30:48,109
Persetan.
1885
01:30:50,194 --> 01:30:51,570
Tapi tidak semuanya buruk.
1886
01:30:51,571 --> 01:30:52,864
Anda menjawab ya.
1887
01:30:57,869 --> 01:31:00,163
Aku tidak percaya aku melihatnya
teman ayahku yang keras...